Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 4

出埃及记 4:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

ASV +2 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

BSB +1 Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”

DRA Go therefore and I will be in thy mouth: and I will teach thee what thou shalt speak.

FBV Now go, and I myself will be your mouth, and I will tell you what you are to say.”

GNV Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

LSV And now, go, and I am with your mouth, and have directed you that which you speak”;

NASB Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”

OJB Now therefore go, and Eh-heh-yeh (I will be) with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Onkelos (Etheridge) And now go, and My Word shall be with thy mouth, and I will teach thee what to say.

T4T So start going to Egypt, and I will help you to speak [MTY], and I will tell you what you should say.”

WEB (US) +7 Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

中文

当代译本 (简) 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”

當代譯本 (繁) 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」

标准译本 (简) 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！”

標準譯本 (繁) 現在你去，我必親自與你的口同在，並指示你當說的話！」

现代标点和合本 (简) 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”

現代標點和合本 (繁) 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」

普通话本 去吧，你讲话时我会与你同在，我会赐给你该说的话。”