Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And youi shall speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with youi mouth, and with his mouth, and will teach you what you2f shall do.Exo 7:2
出埃及记 4:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
ASV
And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
BSB
You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do.
DRA
Speak to him, and put my words in his mouth: and I will be in thy mouth, and in his mouth, and will shew you what you must do.
FBV
Speak to him and tell him what to say. I will be your mouth and his mouth, and I will tell you what you are to do.
GNV
Therefore thou shalt speake vnto him, and put the wordes in his mouth, and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye ought to doe.
LSV
and you have spoken to him, and have set the words in his mouth, and I am with your mouth, and with his mouth, and have directed yöu that which yöu do;
NASB
So you are to speak to him and put the words in his mouth; and I Myself will be with your mouth and his mouth, and I will instruct you in what you are to do. NASB 2020
NIV (US)
You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
OJB
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth; and Eh-heh-yeh (I will be) with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt speak with him, and put the words in his mouth; and My Word will be with thy mouth and with his mouth, and I will teach you what to do.
T4T
You can talk to him and tell him what to say [MTY], and I will help both of you [SYN] to know what to say [MTY]. And I will tell you both what you should do.
WEB (US)
You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.
中文
当代译本 (简)
你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。
當代譯本 (繁)
你要把該說的話傳給他，我會賜你們口才，教你們如何行事。
标准译本 (简)
你要向他说话，把当说的话放在他的口中；我必亲自与你的口同在，也必与他的口同在，并指示你们当做的事；
標準譯本 (繁)
你要向他說話，把當說的話放在他的口中；我必親自與你的口同在，也必與他的口同在，並指示你們當做的事；
现代标点和合本 (简)
你要将当说的话传给他，我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。
現代標點和合本 (繁)
你要將當說的話傳給他，我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。
普通话本
我会告诉你说什么，然后你告诉亚伦。我会帮他把话说明白，我会告诉你们俩该做什么。