Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 4

出埃及记 4:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

ASV +2 Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

BSB +1 But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.

DRA Immediately Sephora took a very sharp stone, and circumcised the fore skin of her son, and touched his feet and said: A bloody spouse art thou to me.

FBV However, Zipporah used a flint knife to cut off her son's foreskin. She touched his feet with it, and said to him, “You are a blood-husband to me.”

GNV Then Zipporah tooke a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Thou art indeede a bloody husband vnto me.

LSV and Zipporah takes a flint, and cuts off the foreskin of her son, and causes [it] to touch his feet, and says, “You [are] surely a bridegroom of blood to me”;

NASB So Zipporah took a flint and cut off her son’s foreskin and threw it at Moses’ feet; and she said, “You are indeed a groom of blood to me!” NASB 2020

NIV (US) +1 But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin and touched Moses’ feet with it. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.

OJB Then Tzipporah took a sharp stone, and cut off the orlat ben (foreskin of son) of her, and cast it at his feet, and said, Surely a choson damim (a bridegroom of blood) art thou to me.

Onkelos (Etheridge) And Zipporah took a stone, and circumcised the foreskin of her son, and approached before him, and said, On account of the blood of this circumcision let my husband be given (back) to me.

T4T Then his/my wife Zipporah took a flint knife and circumcised her son. Then she touched the boy’s feet (OR, genitals) with the piece of skin she had cut off, and she said, “The blood which flowed when I circumcised you will protect you from being harmed by Yahweh [MET].”

WEB (US) +7 Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.”

中文

当代译本 (简) 他的妻子西坡拉拿起锋利的火石，割下儿子的包皮，用它碰摩西的脚，说：“你真是我的血郎。”

當代譯本 (繁) 他的妻子西坡拉拿起鋒利的火石，割下兒子的包皮，用它碰摩西的腳，說：「你真是我的血郎。」

标准译本 (简) 西坡拉就拿一把石刀，割下她儿子的包皮，碰了摩西的脚，说：“你实在是我的血郎。”

標準譯本 (繁) 西坡拉就拿一把石刀，割下她兒子的包皮，碰了摩西的腳，說：「你實在是我的血郎。」

现代标点和合本 (简) 西坡拉就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在摩西脚前，说：“你真是我的血郎了！”

現代標點和合本 (繁) 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：「你真是我的血郎了！」

普通话本 但西坡拉拿一片火石当作刀，割掉了她儿子的包皮。她用包皮触碰摩西的脚，然后，她对摩西说: “你是我的血郎。”