Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 4

出埃及记 4:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

ASV +1 So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

BSB +1 So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)

DRA And he let him go after she had said A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.

FBV (Calling him a blood-husband referred to circumcision.) After this the Lord left Moses alone.

GNV So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)

JPS So He let him alone. Then she said: 'A bridegroom of blood in regard of the circumcision.'

LSV and He desists from him. Then she said, “A bridegroom of blood,” in reference to the circumcision.

NASB So He left him alone. At that time she said, “You are a groom of blood”—because of the circumcision. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord let him alone. (At that time she said “bridegroom of blood,” referring to circumcision.)

OJB So He let him go; then she said, A choson damim thou art, because of the circumcision.

Onkelos (Etheridge) And when he had desisted from him, she said, But for the blood of this circumcision my husband would have been condemned to die.

T4T She said to him, “You are safe now [MET] because you have been circumcised.” So Yahweh did not harm her son.

WEB (US) +7 So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

中文

当代译本 (简) 这样，耶和华才放过他。当时，西坡拉说“血郎”是指割礼一事。

當代譯本 (繁) 這樣，耶和華才放過他。當時，西坡拉說「血郎」是指割禮一事。

标准译本 (简) 这样，耶和华就放了他。当时西坡拉说“血郎”，是因割礼的缘故。

標準譯本 (繁) 這樣，耶和華就放了他。當時西坡拉說「血郎」，是因割禮的緣故。

现代标点和合本 (简) 这样，耶和华才放了他。西坡拉说：“你因割礼就是血郎了。”

現代標點和合本 (繁) 這樣，耶和華才放了他。西坡拉說：「你因割禮就是血郎了。」

普通话本 西坡拉这样说，是因为她不得不为儿子行割礼。因此，主没有杀摩西。