Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Put forth youi hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
出埃及记 4:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
ASV
And Jehovah said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail: (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand);
BSB
“Stretch out your hand and grab it by the tail,” the LORD said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand.
DRA
And the Lord said: Put out thy hand and take it by the tail. He put forth his hand, and took hold of it, and it was turned into a rod.
FBV
“Reach out and grab hold of it by its tail,” the Lord told Moses. Moses did so and it turned back into a walking stick in his hand.
GNV
Againe the Lord saide vnto Moses, Put foorth thine hand, and take it by the tayle. Then he put foorth his hande and caught it, and it was turned into a rod in his hand.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Put forth thy hand, and take it by the tail — and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand —
LSV
And YHWH says to Moses, “Put forth your hand, and lay hold on the tail of it”; and he puts forth his hand, and lays hold on it, and it becomes a rod in his hand—
NASB
But the Lord said to Moses, “Reach out with your hand and grasp it by its tail”—so he reached out with his hand and caught it, and it turned into a staff in his hand— NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to him, “Reach out your hand and take it by the tail.” So Moses reached out and took hold of the snake and it turned back into a staff in his hand.
OJB
And Hashem said unto Moshe, Put forth thine yad, and take it by the tail. And he put forth his yad, and caught it, and it became a matteh in his yad;
RV
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail: (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand:)
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, Stretch forth thy hand and seize it by its tail; and he put forth his hand and grasped it, and it became a rod in his hand.
T4T
But Yahweh said to Moses/me, “Reach down and pick it up by its tail!” So he/I reached down and caught it, and when he/I picked it up, it became a stick in his/my hand again.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand, and take it by the tail.” He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Stretch out your hand, and take it by the tail.” He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“你伸手抓住它的尾巴！”摩西就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中变回了杖。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「你伸手抓住牠的尾巴！」摩西就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中變回了杖。
标准译本 (简)
耶和华接着对摩西说：“伸出你的手来，抓住蛇的尾巴！”摩西伸出手，拿住它，它就在摩西的手掌中变回了杖。
標準譯本 (繁)
耶和華接著對摩西說：「伸出你的手來，抓住蛇的尾巴！」摩西伸出手，拿住牠，牠就在摩西的手掌中變回了杖。
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「伸出手來，拿住牠的尾巴，牠必在你手中仍變為杖。
普通话本
但主对他说: “伸手抓住那蛇的尾巴。” 摩西伸手抓住蛇尾巴，蛇在他手中又变成手杖。