出埃及记 4:3 - New Messianic

出埃及记 4:3的不同译本

KJV (66 books) And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

BSB “Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.

DRA And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent: so that Moses fled from it.

FBV “Throw it on the ground,” he told Moses. So Moses did. It turned into a snake and Moses ran away from it.

GNV Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.

LSV and He says, “Cast it to the earth”; and he casts it to the earth, and it becomes a serpent—and Moses flees from its presence.

NASB Then He said, “Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it turned into a serpent; and Moses fled from it. NASB 2020

NIV (US) The Lord said, “Throw it on the ground.” Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.

OJB And He said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a nachash; and Moshe fled from before it.

Onkelos (Etheridge) And He said, Cast it to the ground; and he cast it upon the ground, and it became a serpent, and Mosheh fled from before it.

T4T He said, “Throw it down on the ground!” So, he/I threw it on the ground, and it became a snake! And he/I ran/jumped away from it.

WEB (US) He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

当代译本 (简) 耶和华说：“把它扔在地上！”于是，摩西把杖扔在地上，杖变成了一条蛇。摩西连忙跑开。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「把它扔在地上！」於是，摩西把杖扔在地上，杖變成了一條蛇。摩西連忙跑開。

标准译本 (简) 耶和华说：“把杖扔在地上！”摩西把它扔在地上，它就变成了一条蛇；摩西急忙逃避那条蛇。

標準譯本 (繁) 耶和華說：「把杖扔在地上！」摩西把它扔在地上，它就變成了一條蛇；摩西急忙逃避那條蛇。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“丢在地上。”他一丢下去，就变做蛇，摩西便跑开。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「丟在地上。」他一丟下去，就變做蛇，摩西便跑開。

普通话本主说: “你把它扔到地上。” 于是摩西把手杖扔到地上，手杖变成了一条蛇。摩西急忙跳开。