Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto youi voice, that youi shall take of the water of the river, and pour [it] upon the dry [land]: and the water which youi take out of the river shall become blood upon the dry [land].Exo 7:17; Exo 7:19; Psa 78:44
出埃及记 4:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
ASV
And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
BSB
But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. Then the water you take from the Nile will become blood on the ground.”
DRA
But if they will not even believe these two signs, nor hear thy voice: take of the river water, and pour it out upon the dry land, and whatsoever thou drawest out of the river shall be turned into blood.
FBV
“But if they still don't believe you or listen to you because of these two signs, then you are to take some water from the Nile and pour it out on the ground. The Nile water will turn into blood on the ground.”
GNV
But if they will not yet beleeue these two signes, neither obey vnto thy voyce, then shalt thou take of the water of the riuer, and powre it vpon the drie lande: so the water which thou shalt take out of the riuer, shalbe turned to blood vpon the drie land.
LSV
And it has come to pass, if they do not give credence even to these two signs, nor listen to your voice, that you have taken of the waters of the River, and have poured [it] on the dry land, and the waters which you take from the River have been, indeed, they have become blood on the dry land.”
NASB
But if they will not believe even these two signs nor pay attention to what you say, then you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground; and the water which you take from the Nile will turn into blood on the dry ground.” NASB 2020
NIV (US)
But if they do not believe these two signs or listen to you, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. The water you take from the river will become blood on the ground.”
OJB
And it shall come to pass, if they will not believe also these two otot, neither pay heed unto thy voice, that thou shalt take of the mayim of the Nile, and pour it upon the yabashah (dry land); and the mayim which thou takest out of the Nile shall become dahm upon the yabashah.
Onkelos (Etheridge)
But if they will not believe either of these two signs, nor receive from thee, take of the water that is in the river, and pour it upon the ground; and the water which thou takest form the river shall become blood upon the ground.
T4T
If they do not believe you or do what you say, even after you perform those two miracles, get some water from the Nile River and pour it on the ground. When you do that, the water from the river that you pour on the ground will become blood [MTY] (OR, red like blood).”
WEB (US)
It will happen, if they will not believe even these two signs or listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land.”
中文
当代译本 (简)
如果他们两个神迹都不相信，还是不听你的话，你就从尼罗河里取些水来倒在旱地上，那水就会在旱地上变成血。”
當代譯本 (繁)
如果他們兩個神蹟都不相信，還是不聽你的話，你就從尼羅河裡取些水來倒在旱地上，那水就會在旱地上變成血。」
标准译本 (简)
如果他们连这两个神迹都不相信，也不听从你的话语，你就从尼罗河取一些水，倒在干地上，你从尼罗河取来的水必在干地上变成血。”
標準譯本 (繁)
如果他們連這兩個神蹟都不相信，也不聽從你的話語，你就從尼羅河取一些水，倒在乾地上，你從尼羅河取來的水必在乾地上變成血。」
现代标点和合本 (简)
这两个神迹若都不信，也不听你的话，你就从河里取些水，倒在旱地上，你从河里取的水必在旱地上变做血。”
現代標點和合本 (繁)
這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裡取些水，倒在旱地上，你從河裡取的水必在旱地上變做血。」
普通话本
如果你行了这两个神迹后，他们仍然不肯相信，你就去取一点尼罗河里的水，泼在地上，水一接触地面将会变成血。”