Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And it shall come to pass, if they will not believe youi, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
出埃及记 4:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
BSB
And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.
DRA
If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign.
FBV
“If they don't believe you and they're not convinced by the first sign, they'll believe because of the second sign,” the Lord explained.
GNV
So shall it be, if they wil not beleeue thee, neither obey the voyce of ye first signe, yet shall they beleeue for the voyce of the seconde signe.
LSV
“and it has come to pass, if they do not give credence to you, and do not listen to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign.
NASB
“So if they will not believe you nor pay attention to the evidence of the first sign, they may believe the evidence of the last sign. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said, “If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.
OJB
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither pay heed to the voice of haOt Harishon, that they will believe the voice of haOt haAcharon.
Onkelos (Etheridge)
And it shall be, if they will not believe thee nor receive the voice of the first sign, that they shall believe the voice of the latter sign.
T4T
God said, “You can do that in front of the Israeli people, too. If they do not pay attention to what you say because of seeing the first miracle, they will ◄believe you/be convinced► when you perform the second miracle.
WEB (US)
“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“纵然他们不听你的话，不信第一个神迹，也必定相信第二个神迹。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「縱然他們不聽你的話，不信第一個神蹟，也必定相信第二個神蹟。
标准译本 (简)
耶和华说：“如果他们不相信你，也不听从第一个神迹所表明的，那么他们必相信后一个神迹所表明的。
標準譯本 (繁)
耶和華說：「如果他們不相信你，也不聽從第一個神蹟所表明的，那麼他們必相信後一個神蹟所表明的。
现代标点和合本 (简)
又说：“倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。
現代標點和合本 (繁)
又說：「倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。
普通话本
主说: “如果他们不相信你或不在意第一个神迹，你行这个神迹给他们，他们将会相信你。