Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 40

出埃及记 40:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

ASV And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.

DRA [40:23] Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord.

FBV and put up the lamps in the presence of the Lord, as the Lord had ordered him to do.

GNV And he lighted the lampes before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

LSV and causes the lamps to go up before YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NASB And he lighted the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 and set up the lamps before the Lord, as the Lord commanded him.

OJB And he set up the nerot (lamps) before Hashem; as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And he kindled the lamps before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

T4T Then he/I fastened the lamps to the lampstand in Yahweh’s presence, exactly as Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

中文

当代译本 (简) 然后在耶和华面前点灯，都遵照耶和华的吩咐。

當代譯本 (繁) 然後在耶和華面前點燈，都遵照耶和華的吩咐。

标准译本 (简) 又把灯点在耶和华面前，是照着耶和华指示摩西的。

標準譯本 (繁) 又把燈點在耶和華面前，是照著耶和華指示摩西的。

现代标点和合本 (简) 在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

現代標點和合本 (繁) 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

普通话本 在主的面前点上灯。这是按照主对他的吩咐做的。