Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 5

出埃及记 5:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

ASV +10 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

BSB +1 So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.

DRA And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw.

FBV So the people went all over Egypt collecting stubble for straw.

GNV Then were the people scattered abroade throughout all the land of Egypt, for to gather stubble in steade of strawe.

LSV And the people are scattered over all the land of Egypt, to gather stubble for straw,

NASB So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw. NASB 2020

NIV (US) +1 So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.

OJB So HaAm were scattered abroad throughout kol Eretz Mitzrayim to gather stubble instead of straw.

Onkelos (Etheridge) And the people were scattered abroad over all the country of Mizraim to gather stubble for straw.

T4T So the Israeli people went all over Egypt to find straw.

中文

当代译本 (简) 百姓只好在埃及各地收集禾秸当草用。

當代譯本 (繁) 百姓只好在埃及各地收集禾稭當草用。

标准译本 (简) 于是以色列百姓就分散在埃及全地，捡拾麦秸当作干草。

標準譯本 (繁) 於是以色列百姓就分散在埃及全地，撿拾麥稭當作乾草。

现代标点和合本 (简) 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当做草。

現代標點和合本 (繁) 於是百姓散在埃及遍地，撿碎秸當做草。

普通话本 以色列人到埃及各地寻找草料。