Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] returned unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], wherefore have youi [so] evil entreated this people? why [is] it [that] youi have sent me?
出埃及记 5:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
ASV
And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?
BSB
So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me?
DRA
And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me?
FBV
Moses went back to the Lord and complained, “Why have you caused all this trouble for your own people, Lord? Was this why you sent me?
GNV
Wherefore Moses returned to the Lord, and saide, Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou thus sent me?
JPS
And Moses returned unto the LORD, and said: 'Lord, wherefore hast Thou dealt ill with this people? why is it that Thou hast sent me?
LSV
And Moses turns back to YHWH and says, “Lord, why have You done evil to this people? Why [is] this [that] You have sent me?
NASB
Then Moses returned to the Lord and said, “Lord, why have You brought harm to this people? Why did You ever send me? NASB 2020
NIV (US)
Moses returned to the Lord and said, “Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me?
OJB
And Moshe returned unto Hashem, and said, Adonoi, why hast Thou brought evil upon this people? why is it that Thou hast sent me?
RV
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh returned before the Lord and said, O Lord, why hast Thou done evil unto this people, and wherefore didst Thou send me?
T4T
Moses/I left them and prayed to Yahweh again, saying, “O Yahweh, why have you caused all these evil things to happen to your people [RHQ]? And why did you send me here [RHQ]?
WEB (US)
Moses returned to Yahweh, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?
WEB (UK)
Moses returned to the LORD, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?
中文
当代译本 (简)
摩西回到耶和华那里说：“主啊！你为什么这样苦待你的子民呢？为什么要派我去呢？
當代譯本 (繁)
摩西回到耶和華那裡說：「主啊！你為什麼這樣苦待你的子民呢？為什麼要派我去呢？
标准译本 (简)
摩西回到耶和华那里，说：“主啊，你为什么使这百姓受到恶待呢？你究竟为什么派遣我呢？
標準譯本 (繁)
摩西回到耶和華那裡，說：「主啊，你為什麼使這百姓受到惡待呢？你究竟為什麼派遣我呢？
现代标点和合本 (简)
摩西回到耶和华那里，说：“主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？
現代標點和合本 (繁)
摩西回到耶和華那裡，說：「主啊，你為什麼苦待這百姓呢？為什麼打發我去呢？
普通话本
于是摩西向主祈祷说: “主啊，为什么要对您的子民做这么恐怖的事？为什么要派我到这里？