Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] said unto them, For what reason do you2f, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], let the people from their works? get you unto your burdens.
出埃及记 5:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
ASV
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
BSB
But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”
DRA
The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.
FBV
“Moses and Aaron, why are you trying to take people away from their assigned labor?” Pharaoh asked. “Get back to work!” he ordered.
GNV
Then saide the King of Egypt vnto them, Moses and Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens.
JPS
And the king of Egypt said unto them: 'Wherefore do ye, Moses and Aaron, cause the people to break loose from their work? get you unto your burdens.'
LSV
And the king of Egypt says to them, “Why, Moses and Aaron, do yöu free the people from its works? Go to yöur burdens.”
NASB
But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you let the people neglect their work? Get back to your labors!” NASB 2020
NIV (US)
But the king of Egypt said, “Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!”
NIV (UK)
But the king of Egypt said, ‘Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labour? Get back to your work!’
OJB
And Melech Mitzrayim said unto them, Why do ye, Moshe and Aharon, disturb the people from their works? Get you back unto your own sevalot (burdens).
Onkelos (Etheridge)
And the king of Mizraim said to them, Why, Mosheh and Aharon, do you hinder the people from their works? Go to your employment.
T4T
But the king of Egypt said to them/us, “Moses and Aaron, ◄stop trying to keep the Israeli people from working/why are you preventing the Israeli people from working?► [RHQ] Tell those slaves to return to work!”
WEB (US)
The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!”
中文
当代译本 (简)
埃及王说：“摩西、亚伦，你们为什么让百姓停工！快回去服劳役！”
當代譯本 (繁)
埃及王說：「摩西、亞倫，你們為什麼讓百姓停工！快回去服勞役！」
标准译本 (简)
埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为什么要使以色列人放下他们的工作呢？你们回到苦役中去！”
標準譯本 (繁)
埃及王對他們說：「摩西、亞倫哪，你們為什麼要使以色列人放下他們的工作呢？你們回到苦役中去！」
现代标点和合本 (简)
埃及王对他们说：“摩西，亚伦，你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！”
現代標點和合本 (繁)
埃及王對他們說：「摩西，亞倫，你們為什麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧！」
普通话本
但法老说: “摩西，亚伦，你们为什么不叫那些人专心工作？你们去干你们自己的事吧！