Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
And Par’oh [Pharaoh - Great House] said, Behold, the people of the land now [are] many, and you2f make them rest from their burdens.Exo 1:7
出埃及记 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
KJV (Cambridge)
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.
ASV
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
BSB
Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
DRA
And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works?
FBV
“Look here,” he went on. “There are many of your people here in our country and you are preventing them from doing their assigned labor.”
GNV
Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens.
JPS
And Pharaoh said: 'Behold, the people of the land are now many, and will ye make them rest from their burdens?'
LSV
Pharaoh also says, “Behold, the people of the land [are] numerous now, and yöu have caused them to cease from their burdens!”
NASB
Again Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!” NASB 2020
NIV (US)
Then Pharaoh said, “Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working.”
OJB
And Pharaoh said, Hinei, the Am HaAretz now are many, and ye make them rest from their sevalot.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said, Behold now, the people of the land are many, and you make them relax from their employment.
T4T
The king also said, “Listen to me! You people who now live in this land are now more numerous, and you want them to stop working and rest!”
WEB (US)
Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”
中文
当代译本 (简)
法老又说：“这地方的以色列人如此多，你竟叫他们停工！”
當代譯本 (繁)
法老又說：「這地方的以色列人如此多，你竟叫他們停工！」
标准译本 (简)
法老接着说：“看哪，现在这地的以色列人如此众多，你们竟然要让他们停下苦役！”
標準譯本 (繁)
法老接著說：「看哪，現在這地的以色列人如此眾多，你們竟然要讓他們停下苦役！」
现代标点和合本 (简)
又说：“看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！”
現代標點和合本 (繁)
又說：「看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子！」
普通话本
瞧，这里有这么多做工的人，你竟然要他们停止做工！”