Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, you2f shall lay upon them; you2f shall not diminish [ought] thereof: for they [be] idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
出埃及记 5:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
KJV (Cambridge)
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, you shall lay upon them; you shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
ASV
And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
BSB
But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
DRA
And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before, neither shall you diminish any thing thereof: for they are idle, and therefore they cry, saying: Let us go and sacrifice to our God.
FBV
But still make them produce the same quantity of bricks as before. They're lazy people—that's why they're calling out, asking, ‘Please let us go and offer sacrifices to our god.’
GNV
Notwithstanding lay vpon them the nober of bricke, which they made in time past, diminish nothing thereof: for they be idle, therefore they crie, saying, Let vs go to offer sacrifice vnto our God.
JPS
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof; for they are idle; therefore they cry, saying: Let us go and sacrifice to our God.
LSV
and yöu put on them the proper quantity of the bricks which they are making before, yöu do not diminish from it, for they are remiss, therefore they are crying, saying, Let us go, let us sacrifice to our God;
NASB
But you shall impose on them the quota of bricks which they were making before; you are not to reduce any of it. Because they are lazy, for that reason they cry out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’ NASB 2020
NIV (US)
But require them to make the same number of bricks as before; don’t reduce the quota. They are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
OJB
And the matkonet (quota) of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof; for they are idle; therefore they cry out, saying, Let us go and sacrifice to Eloheinu.
RV
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
Onkelos (Etheridge)
Yet the number of bricks which they have made heretofore you shall still lay upon them and not diminish; for they are idle, and therefore cry, saying, We will go and sacrifice before our God.
T4T
But require them to make the same number of bricks that they did before. Do not decrease the number at all. They ◄are lazy/do not have enough work to do►. That is the reason they are asking me to let them go into the desert to offer sacrifices to their god.
WEB (US)
You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it, for they are idle. Therefore they cry, saying, ‘Let’s go and sacrifice to our God.’
中文
当代译本 (简)
但上交的砖的数量要和往常一样，一块也不可少。因为他们懒惰，所以才嚷着要去给他们的上帝献祭。
當代譯本 (繁)
但上交的磚的數量要和往常一樣，一塊也不可少。因為他們懶惰，所以才嚷著要去給他們的上帝獻祭。
标准译本 (简)
至于他们往日做砖的数量，你们仍然要向他们索取，不可减少。因为他们懒惰，所以他们才呼求说‘让我们走，好使我们向我们的神献祭。’
標準譯本 (繁)
至於他們往日做磚的數量，你們仍然要向他們索取，不可減少。因為他們懶惰，所以他們才呼求說『讓我們走，好使我們向我們的神獻祭。』
现代标点和合本 (简)
他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少。因为他们是懒惰的，所以呼求说：‘容我们去祭祀我们的神。’
現代標點和合本 (繁)
他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少。因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』
普通话本
但他们做的砖必须与以前一样多。他们变懒了，这才是他们请求我让他们走的原因。他们没有那么多的工要做，所以请求我放他们去给他们的上帝献祭。