Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 7

译本对照

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), In this youi shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): behold, I will strike with the rod that [is] in my hand upon the waters which [are] in the river, and they shall be turned to blood.Exo 4:9

出埃及记 7:17的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

ASV Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

BSB This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.

DRA Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rods that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood.

FBV This is what the Lord is now telling you: This is how you will know that I am the Lord.’” “Watch! Using the walking stick I'm holding, I'm going to hit the water of the Nile, and it will turn to blood.

GNV Thus saith the Lord, In this shalt thou know that I am the Lord: behold, I wil smite with the rodde that is in mine hand vpon the water that is in the riuer, and it shalbe turned to blood.

JPS thus saith the LORD: In this thou shalt know that I am the LORD — behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

LSV Thus said YHWH: By this you know that I [am] YHWH; behold, I am striking with the rod which [is] in my hand, on the waters which [are] in the River, and they have been turned to blood,

NASB This is what the Lord says: “By this you shall know that I am the Lord: behold, I am going to strike the water that is in the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned into blood. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: By this you will know that I am the Lord: With the staff that is in my hand I will strike the water of the Nile, and it will be changed into blood.

OJB Thus saith Hashem, In this thou shalt know that I am Hashem: hinei, I will strike with the matteh that is in Mine yad upon the mayim which are in the Nile, and they shall be turned to dahm.

Onkelos (Etheridge) Thus saith the Lord, By this thou shalt know that I am the Lord: Behold, with the rod that is in my hand I smite the water of the river, and it shall be turned to blood:

T4T So now Yahweh says this: “This is the way you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do. Watch this: I am going to strike the water that is in the Nile River with the stick that is in my hand. When I do that, the water will become blood (OR, red like blood [MTY]).

WEB (US) Yahweh says, “In this you shall know that I am Yahweh. Behold: I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

WEB (UK) The LORD says, “In this you shall know that I am the LORD. Behold: I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

中文

当代译本 (简) 所以祂说要用手杖击打尼罗河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。

當代譯本 (繁) 所以祂說要用手杖擊打尼羅河水，使河水變成血，好叫你知道祂是耶和華。

标准译本 (简) 耶和华如此说：看哪，我要用我手中的杖击打尼罗河里的水，水就会变成血，这样你就知道我是耶和华。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：看哪，我要用我手中的杖擊打尼羅河裡的水，水就會變成血，這樣你就知道我是耶和華。

现代标点和合本 (简) 耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变做血，因此你必知道我是耶和华。

現代標點和合本 (繁) 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變做血，因此你必知道我是耶和華。

普通话本因此，主说他要用事实让你知道他是主。我要用我手中的这根杖击打尼罗河水，河水将会变成血。