Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
Then the magicians said unto Par’oh [Pharaoh - Great House], This [is] the finger of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart was hardened, and he listened not unto them; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said.Psa 64:9; Mat 12:28; Luk 11:20
出埃及记 8:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
ASV
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
BSB
“This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
DRA
And the magicians said to Pharao This is the finger of God. And Pharao heart was hardened, and he hearkened not unto them, as the Lord had commanded.
FBV
“This is an act of God,” the magicians told Pharaoh. But Pharaoh chose to be stubbornly hard-hearted, and he wouldn't listen to Moses and Aaron, just as the Lord had predicted.
GNV
Then saide the enchanters vnto Pharaoh, This is the finger of God. But Pharaohs heart remained obstinate, and hee hearkened not vnto them, as the Lord had said.
JPS
Then the magicians said unto Pharaoh: 'This is the finger of God'; and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
LSV
and the enchanters say to Pharaoh, “It [is] the finger of God”; and the heart of Pharaoh is strong, and he has not listened to them, as YHWH has spoken.
NASB
Then the soothsayer priests said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said. NASB 2020
NIV (US)
the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart was hard and he would not listen, just as the Lord had said.
OJB [8:15]
Then the chartumim said unto Pharaoh, This is the Etzba Elohim (Finger of G-d): and the lev Pharaoh was hardened, and he paid heed not unto them; as Hashem had said.
Onkelos (Etheridge) [8:15]
And the magicians said to Pharoh, This is a plague from before the Lord. Yet Pharoh’s heart was hardened, and he would not hearken to them, as the Lord had said.
T4T
The men who worked magic said to the king, “It is God who has done this with his power [MTY]!” But the king continued to be stubborn [IDM], and he would not pay attention to us, just as Yahweh had predicted.
WEB (US)
Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
WEB (UK)
Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.
中文
当代译本 (简)
巫师们对法老说：“这是上帝的作为。”法老仍然硬着心，不肯答应摩西和亚伦的要求，正如耶和华所言。
當代譯本 (繁)
巫師們對法老說：「這是上帝的作為。」法老仍然硬著心，不肯答應摩西和亞倫的要求，正如耶和華所言。
标准译本 (简)
术士们就对法老说：“这是神的手指所做的。”然而，法老的心刚硬，不听从摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
標準譯本 (繁)
術士們就對法老說：「這是神的手指所做的。」然而，法老的心剛硬，不聽從摩西和亞倫，正如耶和華所說的。
现代标点和合本 (简)
行法术的就对法老说：“这是神的手段。”法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
現代標點和合本 (繁)
行法術的就對法老說：「這是神的手段。」法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
普通话本
于是，魔法师们告诉法老，是上帝的大能做了这事。可是，正如主所预言的，法老依然不肯听从摩西和亚伦的话。