Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 8

译本对照

And I will sever in that day the land of Goshen [Drawing Near], in which my people dwell, that no swarms [of flies] shall be there; to the end youi may know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the midst of the earth.Exo 9:26

出埃及记 8:22的不同译本

英语

KJV (66 books) And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

ASV And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.

BSB But on that day I will give special treatment to the land of Goshen, where My people live; no swarms of flies will be found there. In this way you will know that I, the LORD, am in the land.

DRA And I will make the land of Gessen wherein my people is, wonderful in that lay, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth.

FBV However, on this occasion I will treat the land of Goshen differently—that's where my people live—there won't be any swarms of flies there. This is how you will know that I, the Lord, am here in your country.

GNV But ye land of Goshe, where my people are, wil I cause to be wonderfull in that day, so that no swarmes of flies shalbe there, that thou maiest know that I am the Lord in the middes of the earth.

JPS And I will set apart in that day the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end that thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

LSV And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that you know that I [am] YHWH in the midst of the land,

NASB But on that day I will set apart the land of Goshen, where My people are living, so that no swarms of flies will be there, in order that you may know that I, the Lord, am in the midst of the land. NASB 2020

NIV (US) “ ‘But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live; no swarms of flies will be there, so that you will know that I, the Lord, am in this land.

OJB [8:18] And I will deal differently in that day with Eretz Goshen, in which My people dwell, that no swarms of arov shall be there; to the end thou mayest know that I am Hashem in the midst of the earth.

Onkelos (Etheridge) [8:18] But I will make a distinction in that day with the land of Goshen where My people dwell, that the aroba shall not be there; so that thou mayest know that I the Lord do rule in the midst of the earth.

T4T But when that happens, I will treat the Goshen region, where my people live, differently. There will be no swarms of flies there. In that way, you will know that I, Yahweh, am doing these things here in this land.

WEB (US) I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am Yahweh on the earth.

WEB (UK) I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am the LORD on the earth.

中文

当代译本 (简) 但那天，我必把我子民居住的歌珊分别出来，那里必没有成群的苍蝇，这样你就知道我耶和华主宰天下。

當代譯本 (繁) 但那天，我必把我子民居住的歌珊分別出來，那裡必沒有成群的蒼蠅，這樣你就知道我耶和華主宰天下。

标准译本 (简) 到那日，我会把我子民所住的歌珊地分别出来，使那里没有成群的苍蝇，好让你知道在这地上，我是耶和华。

標準譯本 (繁) 到那日，我會把我子民所住的歌珊地分別出來，使那裡沒有成群的蒼蠅，好讓你知道在這地上，我是耶和華。

现代标点和合本 (简) 当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。

現代標點和合本 (繁) 當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裡沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。

普通话本但是，我不会像对待埃及人一样对待以色列人，我的子民居住的歌珊地一只苍蝇也不会有。这样你们就会知道我—主就在这块土地上。