Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
And I will put a division between my people and youi people: tomorrow shall this sign be.
出埃及记 8:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
ASV
And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.
BSB
I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”
DRA
And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.
FBV
I will distinguish my people from your people. You will see this sign that confirms it tomorrow.’”
GNV
And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.
LSV
and I have put a division between My people and your people; this sign is tomorrow.”
NASB
I will put a division between My people and your people. Tomorrow this sign will occur.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
I will make a distinction between my people and your people. This sign will occur tomorrow.’ ”
OJB [8:19]
And I will put a distinction between My people and thy people; tomorrow shall this Ot be.
RV
And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.
Onkelos (Etheridge) [8:19]
And I will ordain redemption to My people, but upon thy people shall be the plague. Tomorrow shall this sign be.
T4T
I will distinguish clearly between how I act toward my people and how I act toward your people. And this plague is going to happen tomorrow!”’”
WEB (US)
I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”
中文
当代译本 (简)
我要把我的子民跟你的百姓分开，明天我必行这神迹。’”
當代譯本 (繁)
我要把我的子民跟你的百姓分開，明天我必行這神蹟。』」
标准译本 (简)
我要把我的子民和你的子民区分开来。明天必有这神迹。’”
標準譯本 (繁)
我要把我的子民和你的子民區分開來。明天必有這神蹟。』」
现代标点和合本 (简)
我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。’”
現代標點和合本 (繁)
我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」
普通话本
明天，我将区别对待我的子民和你的百姓。这会是我的证据。’”