Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did so; and there came a grievous swarm [of flies] into the house of Par’oh [Pharaoh - Great House], and [into] his servants’ houses, and into all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: the land was corrupted by reason of the swarm [of flies].Psa 105:31
出埃及记 8:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
ASV
And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
BSB
And the LORD did so. Thick swarms of flies poured into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials. Throughout Egypt the land was ruined by swarms of flies.
DRA
And the Lord did so. And there came a very grievous swarm of flies into he houses of Pharao and of his servants, and into all the land of Egypt: and the land was corrupted by this kind of flies.
FBV
The Lord did what he had said. Huge swarms of flies swept into Pharaoh's palace and into the houses of his officials. The whole of Egypt was devastated because of these swarms of flies.
GNV
And the Lord did so: for there came great swarmes of flies into the house of Pharaoh, and into his seruants houses, so that through all the lande of Egypt, the earth was corrupt by the swarmes of flies.
JPS
And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses; and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the swarms of flies.
LSV
And YHWH does so, and the grievous beetle enters the house of Pharaoh, and the house of his servants, and in all the land of Egypt the land is corrupted from the presence of the beetle.
NASB
Then the Lord did so. And thick swarms of flies entered the house of Pharaoh and the houses of his servants, and the land was laid waste because of the swarms of flies in all the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord did this. Dense swarms of flies poured into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials; throughout Egypt the land was ruined by the flies.
OJB [8:20]
And Hashem did so; there came a grievous swarm of arov into the bais Pharaoh, into batim of his avadim, into kol Eretz Mitzrayim; the land was corrupted from the swarm of arov.
RV
And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
Onkelos (Etheridge) [8:20]
And the Lord did so; and the aroba came with strength into the house of Pharoh, and into the house of his servants, and into all the land of Mizraim; and the land was destroyed before the aroba.
T4T
Early the next morning, Moses/I told that to the king, but the king would not pay any attention. So Yahweh did what he said he would do. He sent great swarms of flies into the palace of the king and into the houses of his officials. The whole country of Egypt was ruined by the flies.
WEB (US)
Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses. In all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
WEB (UK)
The LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses. In all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
中文
当代译本 (简)
耶和华果然这样行。密密麻麻的苍蝇飞进法老的王宫和他臣仆的家里，埃及全国都受到苍蝇的毁坏。
當代譯本 (繁)
耶和華果然這樣行。密密麻麻的蒼蠅飛進法老的王宮和他臣僕的家裡，埃及全國都受到蒼蠅的毀壞。
标准译本 (简)
耶和华就这样做了。无数成群的苍蝇进入了法老的宫殿和他臣仆的房屋；在埃及全地，因成群的苍蝇，地都毁坏了。
標準譯本 (繁)
耶和華就這樣做了。無數成群的蒼蠅進入了法老的宮殿和他臣僕的房屋；在埃及全地，因成群的蒼蠅，地都毀壞了。
现代标点和合本 (简)
耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿和他臣仆的房屋，埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。
現代標點和合本 (繁)
耶和華就這樣行。蒼蠅成了大群，進入法老的宮殿和他臣僕的房屋，埃及遍地就因這成群的蒼蠅敗壞了。
普通话本
于是，主按所说的做了。苍蝇铺天盖地而来，飞满埃及全国。它们飞进法老的宫殿，也飞进大臣们的家中。整个埃及都是苍蝇，苍蝇就要毁掉这个国家了。