Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
出埃及记 8:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
KJV (Cambridge)
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you shall not go very far away: intreat for me.
ASV
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
BSB
Pharaoh answered, “I will let you go and sacrifice to the LORD your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me.”
DRA
And Pharao said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness: but go no farther: pray for me.
FBV
“I'll let you go and offer sacrifices to the Lord your God in the desert, but don't go very far,” Pharaoh answered. “Now pray for me that this plague ends.”
GNV
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice vnto the Lord your God in the wildernesse: but goe not farre away, pray for me.
JPS
And Pharaoh said: 'I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away; entreat for me.'
LSV
And Pharaoh says, “I send yöu away, and yöu have sacrificed to yöur God YHWH in the wilderness, only do not go very far off; make supplication for me”;
NASB
Pharaoh said, “I will let you go, so that you may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Plead for me.” NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh said, “I will let you go to offer sacrifices to the Lord your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me.”
OJB [8:24]
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Hashem Eloheichem in the midbar; only ye shall not go very far away; entreat for me.
Onkelos (Etheridge) [8:24]
And Pharoh said, I will send you away, that you may sacrifice before the Lord your God in the desert; only you shall not go farther and farther: pray also for me.
T4T
So the king said, “I will let your people go to offer sacrifices to Yahweh, your god, in the desert. But you must not go very far. Now pray for me!”
WEB (US)
Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”
WEB (UK)
Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”
中文
当代译本 (简)
法老说：“我让你们去旷野献祭给你们的上帝耶和华，只是不要走得太远。你们要为我祈求。”
當代譯本 (繁)
法老說：「我讓你們去曠野獻祭給你們的上帝耶和華，只是不要走得太遠。你們要為我祈求。」
标准译本 (简)
法老说：“我会让你们走，好使你们在旷野向你们的神耶和华献祭，只是不可走得太远。请你们为我祈求！”
標準譯本 (繁)
法老說：「我會讓你們走，好使你們在曠野向你們的神耶和華獻祭，只是不可走得太遠。請你們為我祈求！」
现代标点和合本 (简)
法老说：“我容你们去，在旷野祭祀耶和华你们的神，只是不要走得很远。求你们为我祈祷。”
現代標點和合本 (繁)
法老說：「我容你們去，在曠野祭祀耶和華你們的神，只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。」
普通话本
于是，法老说: “我让你们到旷野里去向主—你们的上帝献祭，但你们不可走得太远。现在去为我祈祷吧。”