Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 8

出埃及记 8:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +10 We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

ASV We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.

BSB +1 We must make a three-day journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He commands us.”

DRA We will go three days’ journey into the wilderness: and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.

FBV We must make a three-day journey into the wilderness and offer sacrifices there to the Lord our God as he has told us.”

GNV Let vs go three dayes iourney in the desert, and sacrifice vnto the Lord our God, as he hath commanded vs.

LSV We go a journey of three days into the wilderness and have sacrificed to our God YHWH as He says to us.”

NASB We must go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, just as He commands us.” NASB 2020

NIV (US) +1 We must take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, as he commands us.”

OJB [8:23] We will go derech shloshet yamim into the midbar, and sacrifice to Hashem Eloheinu, as He shall command us.

Onkelos (Etheridge) [8:23] A journey of three days will we go into the desert, and sacrifice before the Lord our God, as He hath told us.

T4T No, we need to travel for three days into the desert. There we will offer sacrifices to Yahweh, the God we worship, just as he commands (OR, has commanded) us.”

WEB (US) +1 We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”

中文

当代译本 (简) 我们要照我们上帝耶和华的吩咐离开这里，走三天的路程到旷野去献祭给祂。”

當代譯本 (繁) 我們要照我們上帝耶和華的吩咐離開這裡，走三天的路程到曠野去獻祭給祂。」

标准译本 (简) 我们必须在旷野中走三天的路程，照着我们的神耶和华对我们所说的向他献祭。”

標準譯本 (繁) 我們必須在曠野中走三天的路程，照著我們的神耶和華對我們所說的向他獻祭。」

现代标点和合本 (简) 我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们神所要吩咐我们的祭祀他。”

現代標點和合本 (繁) 我們要往曠野去，走三天的路程，照著耶和華我們神所要吩咐我們的祭祀他。」

普通话本 让我们走三天的路程到旷野里去向主—我们的上帝献祭，这是他吩咐我们做的。”