Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
For I will at this time send all my plagues upon youi heart, and upon youi servants, and upon youi people; that youi may know that [there is] none like me in all the earth.
出埃及记 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
ASV
For I will this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
BSB
Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.
DRA
For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayst know there is none like me in all the earth.
FBV
This time I will direct all my plagues against you and your officials and your people, so you will realize that there is no one like me in all the earth.
GNV
For I will at this time send all my plagues vpon thine heart, and vpon thy seruants, and vpon thy people, that thou mayest knowe that there is none like me in all the earth.
JPS
For I will this time send all My plagues upon thy person, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like Me in all the earth.
LSV
for at this time I am sending all My plagues to your heart, and on your servants, and on your people, so that you know that there is none like Me in all the earth,
NASB
For this time I am going to send all My plagues on you and your servants and your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth. NASB 2020
NIV (US)
or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.
OJB
For I will at this time send all My maggefot upon thine lev, and upon thy avadim, and upon thy people; that thou mayest have da'as that there is none like Me in kol ha'aretz.
RV
For I will this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
Onkelos (Etheridge)
For at this time I will send all My plagues upon thy heart, and upon thy servants and thy people, that thou mayest know that there is no one like Me, the Ruler in all the earth.
T4T
If you do not let them go, this time I will punish with plagues not only your officials and the rest of your people, but I will punish you yourself [SYN], in order that you will know there is no god like me anywhere in the world.
WEB (US)
For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth.
中文
当代译本 (简)
这一次，我要降下大灾祸在你及你的臣仆和百姓身上，好叫你知道普天之下我独一无二。
當代譯本 (繁)
這一次，我要降下大災禍在你及你的臣僕和百姓身上，好叫你知道普天之下我獨一無二。
标准译本 (简)
要知道，这一次我要使我所有的灾殃降到你、你的臣仆和你的子民身上，为要你知道在全地上没有能与我相比的。
標準譯本 (繁)
要知道，這一次我要使我所有的災殃降到你、你的臣僕和你的子民身上，為要你知道在全地上沒有能與我相比的。
现代标点和合本 (简)
因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。
現代標點和合本 (繁)
因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
普通话本
这一次，我将用我全部的大能降灾于你、你的臣仆和你的臣民，你就会知道我在这世上无与伦比。