Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And the hail struck throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] all that [was] in the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.
出埃及记 9:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
BSB
Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.
DRA
And the hail destroyed through all the land of Egypt all things that were in the fields, both man and beast: and the hail smote every herb of the field, and it broke every tree of the country.
FBV
All across Egypt hail hit everything in the fields, both people and animals. It knocked down everything growing in the fields, and stripped every tree bare.
GNV
And the haile smote throughout al ye land of Egypt all that was in the fielde, both man and beast: also ye haile smote all the herbes of ye field, and brake to pieces all the trees of the fielde.
JPS
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and broke every tree of the field.
LSV
And the hail strikes all that [is] in the field in all the land of Egypt, from man even to beast, and the hail has struck every herb of the field, and it has broken every tree of the field;
NASB
The hail struck everything that was in the field through all the land of Egypt, from people to animals; the hail also struck every plant of the field, and shattered every tree of the field. NASB 2020
NIV (US)
Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.
OJB
And the barad struck throughout kol Eretz Mitzrayim all that was in the sadeh, both adam and behemah; the barad struck kol esev hasadeh, and beat down kol etz of the sadeh.
Onkelos (Etheridge)
And the hail smote in all the land of Mizraim all that was in the field from man to cattle, and every herb of the field the hail struck, and every tree of the field it brake.
T4T
The hail struck everything that was in the fields all over Egypt—every person and every animal. The hail destroyed the plants in the fields and stripped the leaves off the trees.
WEB (US)
The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.
中文
当代译本 (简)
冰雹摧毁了埃及境内田间的一切人、牲畜和作物，打断了所有的树木，
當代譯本 (繁)
冰雹摧毀了埃及境內田間的一切人、牲畜和作物，打斷了所有的樹木，
标准译本 (简)
在埃及全地，冰雹打击了田野中所有的人和牲畜；冰雹又打击了田间所有的蔬草，摧毁了田野中所有的树木。
標準譯本 (繁)
在埃及全地，冰雹打擊了田野中所有的人和牲畜；冰雹又打擊了田間所有的蔬草，摧毀了田野中所有的樹木。
现代标点和合本 (简)
在埃及遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。
現代標點和合本 (繁)
在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
普通话本
冰雹毁灭埃及田野里的一切，砸死了田野里的人畜和庄稼，砸断了田野里的树木。