Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out of the city from Par’oh [Pharaoh - Great House], and spread abroad his hands unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
出埃及记 9:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
ASV
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto Jehovah: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
BSB
Then Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land.
DRA
And when Moses was gone from Pharao out of the city, he stretched forth his hands to the Lord: and the thunders and the hail ceased, neither did there drop any more rain upon the earth.
FBV
Moses left Pharaoh and went out of the city, and prayed to the Lord. The thunder and hail stopped, and the rainstorm finished.
GNV
Then Moses went out of the citie from Pharaoh, and spred his hands to the Lord, and the thunder and the haile ceased, neither rained it vpon the earth.
JPS
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread forth his hands unto the LORD; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
LSV
And Moses goes out from Pharaoh, [from] the city, and spreads his hands to YHWH, and the voices and the hail cease, and rain has not been poured out to the earth;
NASB
So Moses left the city from his meeting with Pharaoh, and spread out his hands to the Lord; and the thunder and the hail stopped, and rain no longer poured on the earth. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands toward the Lord; the thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.
NIV (UK)
Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands towards the Lord; the thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.
OJB
And Moshe went out of the Ir from Pharaoh, and spread out his palms unto Hashem; and the thunders and barad ceased, and the rain was not poured upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh went out of the city from Pharoh, and spread forth his hands in prayer before the Lord, and the thunders ceased, and the hail and the rain which had descended came not (more) upon the earth.
T4T
So Moses/I left the king and went outside the city. He/I lifted up his/my hands toward Yahweh and prayed. Then the thunder and the hail stopped, and the rain also stopped falling on the land of Egypt.
WEB (US)
Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to Yahweh; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.
WEB (UK)
Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to the LORD; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.
中文
当代译本 (简)
摩西离开法老，走出城外向耶和华举手祷告，雷和冰雹便停了，雨也不下了。
當代譯本 (繁)
摩西離開法老，走出城外向耶和華舉手禱告，雷和冰雹便停了，雨也不下了。
标准译本 (简)
摩西从法老那里出了城，向耶和华伸开他的双手，雷声和冰雹就停止了，雨水也不再倾泻在地。
標準譯本 (繁)
摩西從法老那裡出了城，向耶和華伸開他的雙手，雷聲和冰雹就停止了，雨水也不再傾瀉在地。
现代标点和合本 (简)
摩西离了法老出城，向耶和华举手祷告，雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
現代標點和合本 (繁)
摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告，雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
普通话本
摩西离开法老来到城外，举起双手向主祈祷，雷雨冰雹立刻停止了。