出埃及记 9:5 - New Messianic

出埃及记 9:5的不同译本

KJV (66 books) And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

ASV And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

BSB The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”

DRA And the Lord appointed a time, saying: Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

FBV The Lord has set a time, saying, Tomorrow this is what is going to happen here in the country.’”

GNV And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lord shall finish this thing in this lande.

JPS And the LORD appointed a set time, saying: 'Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.'

LSV and YHWH sets an appointed time, saying, Tomorrow YHWH does this thing in the land.”

NASB And the Lord set a definite time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.” NASB 2020

NIV (US) The Lord set a time and said, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”

OJB And Hashem appointed a mo'ed, saying, Tomorrow Hashem shall do this thing in the land.

Onkelos (Etheridge) And the Lord set a time, saying, Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

T4T Tell him that I have determined/decided that tomorrow is the day that I will do this in this land.”

WEB (US) Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

WEB (UK) The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

当代译本 (简) 耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。”

當代譯本 (繁) 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

标准译本 (简) 耶和华定下了时间，说：“明天，耶和华必在这地做这事。”

標準譯本 (繁) 耶和華定下了時間，說：「明天，耶和華必在這地做這事。」

现代标点和合本 (简) 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

普通话本主设定了发生这事的时间，他说: ‘明天，我就要让这事发生。’”