Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did that thing on the morrow, and all the cattle of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] died: but of the cattle of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] died not one.
出埃及记 9:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
ASV
And Jehovah did that thing on the morrow; and all the cattle of Egypt died; but of the cattle of the children of Israel died not one.
BSB
And the next day the LORD did just that. All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
DRA
The Lord therefore did this thing the next day: and all the beasts of the Egyptians died, but of the beasts of the children of Israel there died not one.
FBV
The following day the Lord did what he had said. All the Egyptians' livestock died, but not a single animal belonging to the Israelites died.
GNV
So the Lord did this thing on the morow, and all the cattel of Egypt dyed: but of the cattell of the children of Israel dyed not one.
LSV
And YHWH does this thing on the next day, and all the livestock of Egypt die, and of the livestock of the sons of Israel not one has died;
NASB
So the Lord did this thing on the next day, and all the livestock of Egypt died; but not one of the livestock of the sons of Israel died. NASB 2020
NIV (US)
And the next day the Lord did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
OJB
And Hashem did that thing on the next day, and all the mikneh of Mitzrayim died; but of the mikneh of the Bnei Yisroel died not one.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord did that thing on the following day, and all the cattle of the Mizraee died; but of the cattle of the sons of Israel died not one.
T4T
The next day Yahweh did just what he said that he would do. A terrible disease afflicted all of the Egyptians’ animals, and many of them [HYP] died. But none of the Israeli people’s animals died.
WEB (US)
Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.
WEB (UK)
The LORD did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.
中文
当代译本 (简)
第二天，耶和华就行了这事，埃及人的牲畜都死了，但以色列人的牲畜一头也没死。
當代譯本 (繁)
第二天，耶和華就行了這事，埃及人的牲畜都死了，但以色列人的牲畜一頭也沒死。
标准译本 (简)
第二天，耶和华就做了这事。埃及的牲畜全都死了，而属于以色列子孙的牲畜一只也没有死。
標準譯本 (繁)
第二天，耶和華就做了這事。埃及的牲畜全都死了，而屬於以色列子孫的牲畜一隻也沒有死。
现代标点和合本 (简)
第二天，耶和华就行这事。埃及的牲畜几乎都死了，只是以色列人的牲畜一个都没有死。
現代標點和合本 (繁)
第二天，耶和華就行這事。埃及的牲畜幾乎都死了，只是以色列人的牲畜一個都沒有死。
普通话本
第二天，主施行了神迹。埃及人的所有牲畜都死了，而以色列人的牲畜一只都没有死。