Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And it shall become small dust in all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and shall be a boil breaking forth [with] blisters upon man, and upon beast, throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
出埃及记 9:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
ASV
And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.
BSB
It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”
DRA
And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts in the whole land of Egypt.
FBV
It will spread like fine dust over the whole country of Egypt, and open sores will break out on people and animals throughout the land.”
GNV
And they shall be turned to dust in all the land of Egypt: and it shalbe as a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast, thorow out all the land of Egypt.
LSV
and it has become small dust over all the land of Egypt, and it has become on man and on livestock a boil breaking forth [with] blisters in all the land of Egypt.”
NASB
Then it will become fine dust over all the land of Egypt, and will turn into boils breaking out with sores on every person and animal through all the land of Egypt.” NASB 2020
NIV (US)
It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land.”
OJB
And it shall become fine dust in kol Eretz Mitzrayim, and shall be a sh'khin (boil) breaking forth with festers upon adam, and upon behemah, throughout kol Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And it will be like fine powder upon all the land of Mizraim, and it shall be upon man and beast an inflammation growing into ulcers in all the land of Mizraim.
T4T
The ashes/soot will spread all over the country of Egypt like fine dust. And the ashes/soot will cause boils to afflict both the Egyptian people and their animals, all over the land.”
WEB (US)
It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be boils and blisters breaking out on man and on animal, throughout all the land of Egypt.”
中文
当代译本 (简)
这灰要变成尘土，散布在埃及全境，落在人或牲畜身上，就会起疱长疮。”
當代譯本 (繁)
這灰要變成塵土，散佈在埃及全境，落在人或牲畜身上，就會起皰長瘡。」
标准译本 (简)
这炉灰将在埃及全地变成微尘，使埃及全地的人和牲畜的身上都生出流脓的疮。”
標準譯本 (繁)
這爐灰將在埃及全地變成微塵，使埃及全地的人和牲畜的身上都生出流膿的瘡。」
现代标点和合本 (简)
这灰要在埃及全地变做尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
現代標點和合本 (繁)
這灰要在埃及全地變做塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」
普通话本
这灰会变成尘土，飘撒在埃及全境。这尘土一旦落在埃及的人和牲畜身上，他们的皮肤就会生疱疮。”