Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And it shall become small dust in all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and shall be a boil breaking forth [with] blisters upon man, and upon beast, throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

2. Мојсијева 9:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
ASV And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.
BSB It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”
Brenton (1851) And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt.
DRA And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts in the whole land of Egypt.
FBV It will spread like fine dust over the whole country of Egypt, and open sores will break out on people and animals throughout the land.”
GNV And they shall be turned to dust in all the land of Egypt: and it shalbe as a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast, thorow out all the land of Egypt.
LSV and it has become small dust over all the land of Egypt, and it has become on man and on livestock a boil breaking forth [with] blisters in all the land of Egypt.”
NASB Then it will become fine dust over all the land of Egypt, and will turn into boils breaking out with sores on every person and animal through all the land of Egypt.” NASB 2020
NIV (US) It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land.”
OJB And it shall become fine dust in kol Eretz Mitzrayim, and shall be a sh'khin (boil) breaking forth with festers upon adam, and upon behemah, throughout kol Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) And it will be like fine powder upon all the land of Mizraim, and it shall be upon man and beast an inflammation growing into ulcers in all the land of Mizraim.
T4T The ashes/soot will spread all over the country of Egypt like fine dust. And the ashes/soot will cause boils to afflict both the Egyptian people and their animals, all over the land.”
WEB (US) It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be boils and blisters breaking out on man and on animal, throughout all the land of Egypt.”

Српски

ДК (ћир.) и постаће прах по свој земљи мисирској, а од њега ће постати красте пуне гноја и на људима и на стоци по свој земљи мисирској.
DK (lat.) i postaće prah po svoj zemlji misirskoj, a od njega će postati kraste pune gnoja i na ljudima i na stoci po svoj zemlji misirskoj.
НСП (ћир.) Од тога ће настати ситна прашина која ће се разлетети по целој египатској земљи, и од које ће по људима и животињама избијати велики чиреви пуни гноја широм Египта.“
NSP (lat.) Od toga će nastati sitna prašina koja će se razleteti po celoj egipatskoj zemlji, i od koje će po ljudima i životinjama izbijati veliki čirevi puni gnoja širom Egipta.“
ССП (ћир.) Од тога ће по целом Египту настати ситна прашина која ће и на људима и на животињама по целом Египту изазивати гнојне чиреве.«
SSP (lat.) Od toga će po celom Egiptu nastati sitna prašina koja će i na ljudima i na životinjama po celom Egiptu izazivati gnojne čireve.«