Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 1

以西结书 1:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,

BSB +1 On the fifth day of the month— it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—

DRA On the fifth day of the month, the same was the fifth year of the captivity of king Joachin,

FBV (On the fifth day of the month of the fifth year of King Jehoiachin's exile,

GNV In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)

LSV In the fifth of the month—it is the fifth year of the expulsion of King Jehoiachin—

NASB (On the fifth of the month in the fifth year of King Jehoiachin’s exile, NASB 2020

NIV (US) +1 On the fifth of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—

OJB In the fifth day of the month, which was the fifth year of the Golus of HaMelech Yoyakhin,

T4T [1:1–2] I am Ezekiel, a priest, the son of Buzi. When I was 30 years old, I wasliving among theIsraeli people who had been ◄exiled from/forced to leave► Judahand had come to Babylon. I was living along the Kebar River/Canalsouth of Babylon. Almost five years after King Jehoiachin had been ◄exiled/forced to leave Judah►, on the fifth day of the fourth monthof that year, it was as though the sky was opened and I saw visions from God. On that day,

WEB (US) +7 In the fifth of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,

中文

当代译本 (简) 那是约雅斤王被掳第五年的四月五日，

當代譯本 (繁) 那是約雅斤王被擄第五年的四月五日，

标准译本 (简) 这是在约雅斤王被掳后第五年的四月五日，

標準譯本 (繁) 這是在約雅斤王被擄後第五年的四月五日，

现代标点和合本 (简) 正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日，

現代標點和合本 (繁) 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日，

普通话本 当时正是约雅斤王被掳后的第五年四月初五。