Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 1
The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came expressly unto Yechezk’el [God strengthens] the priest, the son of Buzi [my contempt], in the land of the Kasdim [clod-breakers] by the river K’var [far-off]; and the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was there upon him.Ezk 3:23; Ezk 43:3
以西结书 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
ASV
the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.
BSB
the word of the LORD came directly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Kebar. And there the LORD’s hand was upon him.
DRA
The word of the Lord came to Ezechiel the priest the son of Bud in the land of the Chaldeans, by the river Chobar: and the hand of the Lord was there upon him.
FBV
a message from Lord was given to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of Babylonia by the River Kebar. There the Lord's power came over him.)
GNV
The word of the Lord came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.
LSV
the word of YHWH has certainly been to Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of YHWH.
NASB
the word of the Lord came expressly to Ezekiel the priest, son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and there the hand of the Lord came upon him.) NASB 2020
NIV (US)
the word of the Lord came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, by the Kebar River in the land of the Babylonians. There the hand of the Lord was on him.
NIV (UK)
the word of the Lord came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, by the River Kebar in the land of the Babylonians. There the hand of the Lord was on him.
OJB
The Devar Hashem came expressly unto Yechezkel the kohen, ben Buzi, in Eretz Kasdim (Chaldeans) by the Nahar Kevar; and the Yad Hashem was there upon him.
T4T
God gave me messagesin visions here in Babylonia, and I felt the power [MTY] of Yahweh on me.
WEB (US)
Yahweh’s word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and Yahweh’s hand was there on him.
WEB (UK)
the LORD’s word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the LORD’s hand was there on him.
中文
当代译本 (简)
就在迦勒底人境内的迦巴鲁河畔，耶和华的话传给了布西的儿子以西结祭司，耶和华的手按在他身上。
當代譯本 (繁)
就在迦勒底人境內的迦巴魯河畔，耶和華的話傳給了布西的兒子以西結祭司，耶和華的手按在他身上。
标准译本 (简)
在迦勒底人之地迦巴鲁河边，耶和华的话语特别临到布西的儿子祭司以西结，耶和华的手在那里临到了他身上。
標準譯本 (繁)
在迦勒底人之地迦巴魯河邊，耶和華的話語特別臨到布西的兒子祭司以西結，耶和華的手在那裡臨到了他身上。
现代标点和合本 (简)
在迦勒底人之地迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结，耶和华的灵降在他身上。
現代標點和合本 (繁)
在迦勒底人之地迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結，耶和華的靈降在他身上。
普通话本
在巴比伦人的土地上，在迦巴鲁河边，主默示我—布西的儿子，祭司以西结，他在那里把手按在我的身上。