Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 13

译本 对照

Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Because you2f have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I [am] against you, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).

以西结书 13:8的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.
ASV Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord Jehovah.
BSB Therefore this is what the Lord GOD says: Because you have uttered vain words and seen false visions, I am against you, declares the Lord GOD.
Brenton (1851) And therefore say, Thus saith the Lord; Because your words are false, and your prophecies are vain, therefore, behold, I am against you, saith the Lord.
DRA Therefore thus saith the Lord God: Because you have spoken vain things, and have seen lies: therefore behold I come against you, saith the Lord God.
FBV So this is what the Lord God says: Since you've spoken lies and claimed to see false visions, then watch out, because I'm against you, declares the Lord God.
GNV Therefore thus sayth the Lord God, Because ye haue spoken vanytie and haue seene lyes, therefore beholde, I am agaynst you, sayth the Lord God,
LSV Therefore, thus said Lord YHWH: Because yöu have spoken vanity, and seen a lie, || Therefore, behold, I [am] against yöu, || A declaration of Lord YHWH.
NASB Therefore, this is what the Lord God says: “Because you have spoken deceit and have seen a lie, therefore behold, I am against you,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: Because of your false words and lying visions, I am against you, declares the Sovereign Lord.
OJB Therefore thus saith Adonoi Hashem: Because ye have spoken shav (vanity, futility) and seen kazav (lie), therefore, hineni, I am against you, saith Adonoi Hashem.
T4T Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: “Because you prophets have said what is false, and because your visions are lies, I am opposed to you.
WEB (US) “‘Therefore the Lord Yahweh says: “Because you have spoken falsehood and seen lies, therefore, behold, I am against you,” says the Lord Yahweh.
WEB (UK) “‘Therefore the Lord GOD says: “Because you have spoken falsehood and seen lies, therefore, behold, I am against you,” says the Lord GOD.

中文

当代译本 (简) 所以主耶和华说:“因为你们的假异象和谎言,我要攻击你们。这是主耶和华说的。
當代譯本 (繁) 所以主耶和華說:「因為你們的假異象和謊言,我要攻擊你們。這是主耶和華說的。
标准译本 (简) “因此主耶和华如此说:因为你们说虚假的事,见虚谎的异象,所以看哪,我敌对你们!这是主耶和华的宣告。
標準譯本 (繁) 「因此主耶和華如此說:因為你們說虛假的事,見虛謊的異象,所以看哪,我敵對你們!這是主耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简) ‘所以主耶和华如此说:因你们说的是虚假,见的是谎诈,我就与你们反对。这是主耶和华说的。
現代標點和合本 (繁) 『所以主耶和華如此說:因你們說的是虛假,見的是謊詐,我就與你們反對。這是主耶和華說的。
普通话本 “因此,我—至高的主宣布,为了你们虚伪的话和骗人的异象,我要惩罚你们。这是至高的主的宣布。