Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 13
Have you2f not seen a vain vision, and have you2f not spoken a lying divination, whereas you2f say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says [it]; albeit (although it be that) I have not spoken?Jer 14:14
以西结书 13:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?
ASV
Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?
BSB
Haven’t you seen a false vision and spoken a lying divination when you proclaim, ‘Thus declares the LORD,’ even though I have not spoken?
DRA
Have you not seen a vain vision and spoken a lying divination: and you say: The Lord saith: whereas I have not spoken.
FBV
Isn't it a false vision that you people saw? Isn't it a prophecy of lies when you announce, ‘This is what the Lord says,’ even though I haven't said anything?
GNV
Haue ye not seene a vaine vision? and haue yee not spoken a lying diuination? ye say, The Lord sayth it, albeit I haue not spoken.
JPS
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say: The LORD saith; albeit I have not spoken?
LSV
Have yöu not seen a vain vision, || And spoken a lying divination, || When yöu say, A declaration of YHWH, || And I have not spoken?
NASB
Did you not see a false vision and tell a lying divination when you said, ‘The Lord declares,’ but it is not I who have spoken?” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
Have you not seen false visions and uttered lying divinations when you say, “The Lord declares,” though I have not spoken?
OJB
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a kesem kazav (lying divination), whereas ye say, Hashem saith it; albeit I have not spoken?
T4T
They say that they have seen visions, but those visions are false, and the things that they prophesy are lies [RHQ]. They say, 'Yahweh told me this,' but I have told them nothing!”
WEB (US)
Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘Yahweh says;’ but I have not spoken?”
WEB (UK)
Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘The LORD says;’ but I have not spoken?”
中文
当代译本 (简)
你们说这是耶和华说的，其实我并没有说。你们岂不是见了虚假的异象，说了欺诈的占卜吗？’”
當代譯本 (繁)
你們說這是耶和華說的，其實我並沒有說。你們豈不是見了虛假的異象，說了欺詐的占卜嗎？』」
标准译本 (简)
难道你们不是见了虚假的异象，说了虚谎的占卜吗？你们说‘这是耶和华的宣告’，其实我并没有宣告。
標準譯本 (繁)
難道你們不是見了虛假的異象，說了虛謊的占卜嗎？你們說『這是耶和華的宣告』，其實我並沒有宣告。
现代标点和合本 (简)
你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说“这是耶和华说的”，其实我没有说。
現代標點和合本 (繁)
你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說「這是耶和華說的」，其實我沒有說。
普通话本 [13:6–7]
“他们的异象是虚假的，他们的占卜不过是谎话。他们说: ‘这是主的宣布。’其实主并没有差遣他们，而他们却还期待他们的话能够应验。你们说: ‘这是主的宣布。’而我并没有说过。你们见的不是虚假的异象，说的不是骗人的占卜又是什么？