Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 28
以西结书 28:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
ASV
They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.
BSB
They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.
DRA
They shall kill thee, and bring thee down: and thou shalt die the death of them that are slain in the heart of the sea.
FBV
They will drag you down into the grave. You will die horribly out there in the sea.
GNV
They shall cast thee downe to the pit, and thou shalt die the death of them, that are slaine in the middes of the sea.
JPS
They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the deaths of them that are slain, in the heart of the seas.
LSV
They bring you down to destruction, || You die by the deaths of the wounded, in the heart of the seas.
NASB
‘They will bring you down to the pit, And you will die the death of those who are killed In the heart of the seas. NASB 2020
OJB
They shall bring thee down to the shachat (pit), and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the yamim (seas).
T4T
They will bring you down to your grave; you will die violently like [MET] those who died in the sea.
WEB (US)
They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.
中文
当代译本 (简)
使你坠入坟墓， 你必惨死在大海中。
當代譯本 (繁)
使你墜入墳墓， 你必慘死在大海中。
标准译本 (简)
他们将使你下入阴坑， 你必像被屠杀之人那样， 死在海洋中心。
標準譯本 (繁)
他們將使你下入陰坑， 你必像被屠殺之人那樣， 死在海洋中心。
现代标点和合本 (简)
他们必使你下坑， 你必死在海中， 与被杀的人一样。
現代標點和合本 (繁)
他們必使你下坑， 你必死在海中， 與被殺的人一樣。
普通话本
他们将把你推下地狱， 让你暴死在大海的深处。