Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 34

以西结书 34:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

KJV (Cambridge) Because ye have thrust with side and with shoulder, and pusht all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

ASV +1 Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

BSB +1 Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,

DRA Because you thrusted with sides and shoulders, and struck all the weak cattle with your horns, till they were scattered abroad:

FBV Since you push others around with your sides and your shoulders, and use your horns to attack all the weak ones until you have chased them away,

GNV Because ye haue thrust with side and with shoulder, and pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,

JPS Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak with your horns, till ye have scattered them abroad;

LSV Because yöu thrust away with side and with shoulder, || And push all the diseased with yöur horns, || Until yöu have scattered them to the out-place,

NASB Since you push away with your side and shoulder, and gore all the weak with your horns until you have scattered them abroad, NASB 2020

NIV (US) +1 Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,

OJB Because ye have thrust with flank and with shoulder, and butted all the weak emaciated ones with your karnayim, till ye have scattered them abroad;

T4T Youwho are like strong sheep, it is as though with your shoulders and buttocks you have shoved away those who are like thin sheep, and you have butted them with your horns, until you have chased them all away from the good pastureland.

WEB (US) +7 Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

中文

当代译本 (简) 你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。

當代譯本 (繁) 你們肥羊用脅和肩拱，用角牴瘦弱的，使他們四散。

标准译本 (简) 因为你们用胯和肩膀推挤、用犄角冲撞所有衰弱的，直到把他们驱散到外面，

標準譯本 (繁) 因為你們用胯和肩膀推擠、用犄角衝撞所有衰弱的，直到把他們驅散到外面，

现代标点和合本 (简) 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使他们四散，

現代標點和合本 (繁) 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使他們四散，

普通话本 你们用肋和肩推挤，用角抵撞，把瘦羊都赶到了别处。