Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you2f shall live; and you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
以西结书 37:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.
ASV
And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am Jehovah.
BSB
I will attach tendons to you and make flesh grow upon you and cover you with skin. I will put breath within you so that you will come to life. Then you will know that I am the LORD.’”
Brenton (1851)
and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.
DRA
And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to grow over you, and will cover you with skin: and I will give you spirit and you shall live, and you shall know that I am the Lord.
FBV
I will give you tendons and have flesh grow over you and cover you with skin. I will breathe into you so that you will come back to life. Then you will know that I am the Lord.”
GNV
And I will lay sinewes vpon you, and make flesh growe vpon you, and couer you with skinne, and put breath in you, that ye may liue, and yee shall know that I am the Lord.
LSV
and I have given sinews on yöu, and cause flesh to come up on yöu, and covered yöu over with skin, and given a spirit in yöu, and yöu have lived, and yöu have known that I [am] YHWH.”
NASB
And I will attach tendons to you, make flesh grow back on you, cover you with skin, and put breath in you so that you may come to life; and you will know that I am the Lord.’ ” NASB 2020
NIV (US)
I will attach tendons to you and make flesh come upon you and cover you with skin; I will put breath in you, and you will come to life. Then you will know that I am the Lord.’ ”
OJB
And I will lay gidim (sinews, tendons) upon you, and will bring up basar upon you, and cover you with ohr (skin), and put ruach in you, and ye shall live; and ye shall have da'as that I am Hashem.
T4T
I will fasten tendons to your bones, and cause your bones to be covered with flesh. I will cover the flesh with skin. Then I will breathe into you, and you will become alive. When that happens, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ”
WEB (US)
I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am Yahweh.”’”
WEB (UK)
I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am the LORD.”’”
中文
当代译本 (简)
我必给你们加上筋,使你们长出肉,再包上皮,将气息放在你们里面,你们就复活了。这样,你们就知道我是耶和华。’”
當代譯本 (繁)
我必給你們加上筋,使你們長出肉,再包上皮,將氣息放在你們裡面,你們就復活了。這樣,你們就知道我是耶和華。』」
标准译本 (简)
我要给你们加上筋,附上肉,覆盖上皮肤,然后使气息进入你们里面,你们就会活过来。那时你们就知道:我是耶和华。”
標準譯本 (繁)
我要給你們加上筋,附上肉,覆蓋上皮膚,然後使氣息進入你們裡面,你們就會活過來。那時你們就知道:我是耶和華。」
现代标点和合本 (简)
我必给你们加上筋,使你们长肉,又将皮遮蔽你们,使气息进入你们里面,你们就要活了,你们便知道我是耶和华。’”
現代標點和合本 (繁)
我必給你們加上筋,使你們長肉,又將皮遮蔽你們,使氣息進入你們裡面,你們就要活了,你們便知道我是耶和華。』」
普通话本
我给你们加上筋,附上肉,蒙上皮,再让气息进到你们里面,你们就活过来了。那时,你们就会知道我是主。’”