Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
以西结书 37:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
ASV
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.
BSB
So I prophesied as I had been commanded. And as I prophesied, there was suddenly a noise, a rattling, and the bones came together, bone to bone.
DRA
And I prophesied as he had commanded me: and as I prophesied there was a noise, and behold a commotion: and the bones came together, each one to its joint.
FBV
So I prophesied just as I had been ordered. When I started prophesying, suddenly I heard a rattling noise. The bones joined together, bone attached to bone.
GNV
So I prophecied, as I was commanded: and as I prophecied, there was a noyse, and beholde, there was a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
JPS
So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and behold a commotion, and the bones came together, bone to its bone.
LSV
And I have prophesied as I have been commanded, and there is a noise as I am prophesying, and behold, a rushing, and the bones draw near, bone to its bone.
NASB
So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a loud noise, and behold, a rattling; and the bones came together, bone to its bone. NASB 2020
NIV (US)
So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.
OJB
So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and hinei a rattling, and the atzmot came together, etzem to its etzem.
RV
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold an earthquake, and the bones came together, bone to his bone.
T4T
So I spoke to the bones what Yahweh commanded me to speak. As I was speaking, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bones joining to each other.
WEB (US)
So I prophesied as I was commanded. As I prophesied, there was a noise, and behold, there was an earthquake. Then the bones came together, bone to its bone.
中文
当代译本 (简)
于是，我便按耶和华的吩咐向枯骨说预言，我正说预言的时候，忽然有响声，是震动的声音，骨头便彼此连在了一起。
當代譯本 (繁)
於是，我便按耶和華的吩咐向枯骨說預言，我正說預言的時候，忽然有響聲，是震動的聲音，骨頭便彼此連在了一起。
标准译本 (简)
于是我照着所受的吩咐说预言。当我说预言的时候，有声音，看哪，是地震！骨头就合拢，骨头连接骨头。
標準譯本 (繁)
於是我照著所受的吩咐說預言。當我說預言的時候，有聲音，看哪，是地震！骨頭就合攏，骨頭連接骨頭。
现代标点和合本 (简)
于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震，骨与骨互相联络。
現代標點和合本 (繁)
於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有地震，骨與骨互相聯絡。
普通话本
于是，我遵命说起预言。正说着的时候，响起一阵格格的声音，骨头聚拢到一起，互相联接起来。