Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 45
And you2f shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy [portion]: it shall be for the whole house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
以西结书 45:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
ASV
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, side by side with the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
BSB
As the property of the city, you are to set aside an area 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, adjacent to the holy district. It will belong to the whole house of Israel.
DRA
And you shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, according to the separation of the sanctuary, for the whole house of Israel.
FBV
Allocate to the city an area 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long beside the sanctuary section. It is for the all the people of Israel.
GNV
Also ye shall appoynt the possession of the citie, fiue thousand broad, and fiue and twentie thousand log ouer against the oblation of ye holy portion: it shalbe for the whole house of Israel.
JPS
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, side by side with the offering of the holy portion; it shall be for the whole house of Israel.
LSV
And of the possession of the city yöu set [an area] of five thousand breadth, and twenty-five thousand length, alongside the raised-offering of the holy [portion]; it is for all the house of Israel.
NASB
“And you shall give the city possession of an area five thousand cubits wide and twenty-five thousand cubits long, alongside the allotment of the holy portion; it shall be for the entire house of Israel. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘You are to give the city as its property an area 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, adjoining the sacred portion; it will belong to all Israel.
OJB
And ye shall allot the achuzzah of the Ir five thousand wide, and five and twenty thousand long, alongside the terumat hakodesh; it shall be for kol Bais Yisroel.
T4T
Alongside that sacred area will be a section of land that is ◄8.3 miles/13.3 km.► long and ◄1.7 miles/2.65 km.► wide. It will be for a city where anyone in Israel [MTY] will be permitted to live.
WEB (US)
“‘“You shall appoint the possession of the city five thousand cubits wide and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion. It shall be for the whole house of Israel.
中文
当代译本 (简)
“‘在圣地旁边要分出一块十二公里半长、两公里半宽的地建城，归给所有以色列人。
當代譯本 (繁)
「『在聖地旁邊要分出一塊十二公里半長、兩公里半寬的地建城，歸給所有以色列人。
标准译本 (简)
“你们还要给这城一份地业，宽五千肘，长两万五千肘，靠近圣供地，归属以色列全家。
標準譯本 (繁)
「你們還要給這城一份地業，寬五千肘，長兩萬五千肘，靠近聖供地，歸屬以色列全家。
现代标点和合本 (简)
‘也要分定属城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，挨着那份圣供地，要归以色列全家。
現代標點和合本 (繁)
『也要分定屬城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，挨著那份聖供地，要歸以色列全家。
普通话本
“你们还要在圣区的毗邻划出一块长12.5公里、宽2.5公里的区域作为该城的属地，这块土地属于全体以色列人。