Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 45
In the land shall be his possession in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] according to their tribes.Ezk 46:18
以西结书 45:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
ASV
In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.
BSB
This land will be his possession in Israel. And My princes will no longer oppress My people, but will give the rest of the land to the house of Israel according to their tribes.
DRA
He shall have a portion of the lead in Israel: and the princes shall no more rob my people: but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes:
FBV
This territory will be his to own in the country of Israel. My princes won't exploit my people anymore, and will make sure the people of Israel occupy the country according to their tribal allocations.
GNV
In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shall no more oppresse my people, and the rest of the land shall they giue to ye house of Israel, according to their tribes.
JPS
of the land; it shall be to him for a possession in Israel, and My princes shall no more wrong My people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.
LSV
of the land there is for a possession to him in Israel, and My princes do not oppress My people anymore, and they give the land to the house of Israel according to their tribes.”
NASB
This shall be his land as a possession in Israel; so My princes shall no longer oppress My people, but they shall give the rest of the land to the house of Israel according to their tribes.” NASB 2020
NIV (US)
This land will be his possession in Israel. And my princes will no longer oppress my people but will allow the people of Israel to possess the land according to their tribes.
OJB
In the land shall be his achuzzah in Yisroel; and My Nasiim (Princes, Rulers) shall no more oppress My people; and the rest of HaAretz shall they give to Bais Yisroel according to their Shivtei.
T4T
That land will be the land in Israel that belongs to the king. So, because the kings will have their own land, they will no longer need to oppress my people and steal land from them. They will assign the remaining parts of the land to the people, giving a part to each tribe.
WEB (US)
In the land it shall be to him for a possession in Israel. My princes shall no more oppress my people, but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.”
中文
当代译本 (简)
这地方要作君王在以色列的产业。我的君王必不再欺压我的子民，而是按支派把地分给他们。
當代譯本 (繁)
這地方要作君王在以色列的產業。我的君王必不再欺壓我的子民，而是按支派把地分給他們。
标准译本 (简)
这是以色列中归属君王为地业的土地；我所立的君王们绝不再欺压我的子民，而是会把土地按支派分给以色列家。
標準譯本 (繁)
這是以色列中歸屬君王為地業的土地；我所立的君王們絕不再欺壓我的子民，而是會把土地按支派分給以色列家。
现代标点和合本 (简)
这地在以色列中必归王为业。我所立的王必不再欺压我的民，却要按支派将地分给以色列家。
現代標點和合本 (繁)
這地在以色列中必歸王為業。我所立的王必不再欺壓我的民，卻要按支派將地分給以色列家。
普通话本
这块土地是他在以色列中的产业，这样，他就不会再欺压我的子民，而会允许以色列各支派各自拥有自己的土地。