Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 45
Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Let it suffice you, O princes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: remove violence and spoil (plunder; prey; booty), and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).Ezk 44:6; Isa 1:16
以西结书 45:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
ASV
Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.
BSB
For this is what the Lord GOD says: ‘Enough, O princes of Israel! Cease your violence and oppression, and do what is just and right. Stop dispossessing My people, declares the Lord GOD.’
DRA
Thus saith the Lord God: Let it suffice you, O princes of Israel: cease from iniquity and robberies, and execute judgment and justice, separate your confines from my people, saith the Lord God.
FBV
This is what the Lord God says: You've done enough damage, princes of Israel! Stop using violence and mistreating people! Do what is good and right. Stop evicting people and stealing their property, declares the Lord God.
GNV
Thus saith the Lord God, Let it suffice you, O princes of Israel: leaue off crueltie and oppression, and execute iudgment and iustice: take away your exactions from my people, sayth the Lord God.
JPS
Thus saith the Lord GOD: Let it suffice you, O princes of Israel; remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from My people, saith the Lord GOD.
LSV
Thus said Lord YHWH: “Enough from yöu—princes of Israel; turn violence and spoil aside, and do judgment and righteousness; lift up yöur exactions from off My people—a declaration of Lord YHWH.
NASB
‘This is what the Lord God says: “Enough, you princes of Israel; get rid of violence and destruction, and practice justice and righteousness. Revoke your evictions of My people,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘This is what the Sovereign Lord says: You have gone far enough, princes of Israel! Give up your violence and oppression and do what is just and right. Stop dispossessing my people, declares the Sovereign Lord.
OJB
Thus saith Adonoi Hashem: Let it suffice you, O Nasi'im (Princes, Rulers) of Yisroel: remove chamas and oppression, and execute mishpat and tzedakah, take away your gerushot (exactions) from My people, saith Adonoi Hashem.
T4T
This is what I, Yahweh the Lord, say: You kings of Israel must stop acting violently and oppressing the people! You must do what is fair and right [DOU]. Stop taking land from the people!
WEB (US)
“‘The Lord Yahweh says: “Enough, you princes of Israel! Remove violence and plunder, and execute justice and righteousness! Stop dispossessing my people!” says the Lord Yahweh.
WEB (UK)
“‘The Lord GOD says: “Enough, you princes of Israel! Remove violence and plunder, and execute justice and righteousness! Stop dispossessing my people!” says the Lord GOD.
中文
当代译本 (简)
“‘主耶和华说，你们这些以色列的君王啊，够了！你们应当放弃暴行和抢掠，按公平和正义行事，不要再向我的子民横征暴敛了！这是主耶和华说的。
當代譯本 (繁)
「『主耶和華說，你們這些以色列的君王啊，夠了！你們應當放棄暴行和搶掠，按公平和正義行事，不要再向我的子民橫徵暴斂了！這是主耶和華說的。
标准译本 (简)
“主耶和华如此说：以色列的君王们哪，你们够了吧！你们要除去恶行和迫害，施行公正和公义，终止对我子民的剥夺。这是主耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
「主耶和華如此說：以色列的君王們哪，你們夠了吧！你們要除去惡行和迫害，施行公正和公義，終止對我子民的剝奪。這是主耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
‘主耶和华如此说：以色列的王啊，你们应当知足，要除掉强暴和抢夺的事，施行公平和公义，不再勒索我的民。这是主耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
『主耶和華如此說：以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。
普通话本
“我—至高的主宣布: 以色列的君王啊，你们已经走得太远了！放弃暴力和压迫吧，你们要主持正义和公道，不准再逼得我的子民背井离乡。我—主上帝这样宣布了。