Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 2
以斯拉记 2:63的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
ASV
And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
BSB
The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest to consult the Urim and Thummim.
DRA
And Athersatha said to them, that they should not eat of the holy of holies, till there arose a priest learned and perfect.
FBV
The governor instructed them not to eat anything from the sanctuary sacrifices until a priest could ask the Lord about the issue by using the Urim and Thummim.
GNV
And Tirshatha saide vnto them, that they should not eate of the most holy thing, tell there rose vp a Priest with Vrim and Thummim.
LSV
and the Tirshatha says to them that they do not eat of the most holy things until the standing up of a priest with [the] Lights and with [the] Perfections.
NASB
The governor said to them that they were not to eat from the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim. NASB 2020
NIV (US)
The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.
OJB
And the Tirshata (Governor) said unto them, that they should not eat of kodesh hakodashim, until there stood up a kohen with Urim and with Tummim.
T4T
The governor told them that they would need to ask a priest to consult Yahweh by ◄casting/throwing the sacred lots/stones that had been marked►, to determine if those men were truly Israelis. When the priests did that, if the stones showed that those men were Israelis, they would be permitted to eat the shares of the sacrifices that were given to the priests.
WEB (US)
The governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.
中文
当代译本 (简)
省长吩咐他们不可吃至圣之物，直到会用乌陵和土明求问的祭司出现。
當代譯本 (繁)
省長吩咐他們不可吃至聖之物，直到會用烏陵和土明求問的祭司出現。
标准译本 (简)
省长告诫他们，不可吃至圣物，直到有一位使用乌陵和土明的祭司兴起。
標準譯本 (繁)
省長告誡他們，不可吃至聖物，直到有一位使用烏陵和土明的祭司興起。
现代标点和合本 (简)
省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
現代標點和合本 (繁)
省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
普通话本
行政官告诫他们不可吃任何至圣物，直到有祭司能用乌陵和土明判明实情为止。