Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 5
But in the first year of Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [the same] king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] made a decree to build this house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].2Ch 36:22; Ezr 1:1
以斯拉记 5:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
ASV
- JPS
- LSV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.
DRA
But in the first year of Cyrus the king of Babylon, king Cyrus set forth a decree, that this house of God should be built.
FBV
However, Cyrus, king of Babylon, in the first year of his reign, issued a decree to rebuild this Temple of God.
GNV
But in the first yere of Cyrus King of Babel, King Cyrus made a decree to buylde this house of God.
NASB
However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God. NASB 2020
NIV (US)
“However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
OJB
But in the first year of Koresh (Cyrus) Melech Bavel the same Melech Koresh made a decree to build this Beis Elohim.
T4T
“'However, during the first year that Cyrus the King of Babylon started to rule, he decreed that the temple of God should be rebuilt.
中文
当代译本 (简)
然而，巴比伦王塞鲁士在其统治元年，降旨重建这座上帝的殿。
當代譯本 (繁)
然而，巴比倫王塞魯士在其統治元年，降旨重建這座上帝的殿。
标准译本 (简)
然而巴比伦王居鲁士元年，居鲁士王下令重建这座神殿。
標準譯本 (繁)
然而巴比倫王居魯士元年，居魯士王下令重建這座神殿。
现代标点和合本 (简)
然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造神的这殿。
現代標點和合本 (繁)
然而巴比倫王居魯士元年，他降旨允准建造神的這殿。
普通话本
直至塞鲁士王元年，塞鲁士王下令重建圣殿。