Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
加拉太书 2:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
AFINT (Exp US)
As for those who were regarded as influential, whatever their standing once was makes no difference to me, since God does not evaluate people by outward status. Those recognized as leaders contributed nothing further to my message.
AFINT (Exp UK)
As for those who were regarded as influential, whatever their standing once was makes no difference to me, since God does not evaluate people by outward status. Those recognised as leaders contributed nothing further to my message.
AFINT (Lit US)
But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God does not show favoritism—for those who seemed prominent added nothing to me.
AFINT (Lit UK)
But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God does not show favouritism—for those who seemed prominent added nothing to me.
ASV
But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man’s person)—they, I say, who were of repute imparted nothing to me:
BSB
But as for the highly esteemed— whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism— those leaders added nothing to me.
DRA
But of them who seemed to be some thing, (what they were some time, it is nothing to me, God accepteth not the person of man,) for to me they that seemed to be some thing added nothing.
EMTV
But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God shows partiality to no man—so to me, those with influence contributed nothing,
FBV
But those considered to be important didn't add anything to what I said. (It doesn't concern me what kind of leaders they were, because God doesn't judge people the way we do.)
GNV
But by them which seemed to be great, I was not taught (whatsoeuer they were in time passed, I am nothing the better: God accepteth no mans person) for they that are the chiefe, did adde nothing to me aboue that I had.
LSV
And from those who were esteemed to be something—whatever they were then, it makes no difference to me. God does not accept the face of man, for to me those esteemed added nothing,
NASB
But from those who were of considerable repute (what they were makes no difference to me; God shows no favoritism)—well, those who were of repute contributed nothing to me. NASB 2020
NIV (US)
As for those who were held in high esteem—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—they added nothing to my message.
NIV (UK)
As for those who were held in high esteem – whatever they were makes no difference to me; God does not show favouritism – they added nothing to my message.
OJB
But from the men of repute whatever they once were matters nothing to me, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality), for to me these men of repute added nothing.
TCENT
Now from those who were esteemed to be something (what sort of men they once were makes no difference to me; God does not show partiality)—those, I say, who were held in high esteem added nothing to me.
T4T
The leaders in Jerusalem, whom your new teachers respect, did not add anything to what I preach. And I would add that what status those leaders had did not influence me, because God does not favor certain/important persons [IDM] more than others.
WEB (US)
But from those who were reputed to be important—whatever they were, it makes no difference to me; God doesn’t show partiality to man—they, I say, who were respected imparted nothing to me,
中文
当代译本 (简)
至于那些德高望重的教会领袖，他们的地位对我来说无关紧要，因为上帝不以貌取人。他们对我所传的并没有增加什么。
當代譯本 (繁)
至於那些德高望重的教會領袖，他們的地位對我來說無關緊要，因為上帝不以貌取人。他們對我所傳的並沒有增加什麼。
标准译本 (简)
至于那些公认是人物的——无论他们从前什么样，都对我没有区别；神不以外貌取人。那些公认是人物的并没有给我增添什么；
標準譯本 (繁)
至於那些公認是人物的——無論他們從前什麼樣，都對我沒有區別；神不以外貌取人。那些公認是人物的並沒有給我增添什麼；
易读圣经
但我并不想在此谈论那些被视为重要的人物。（我不关心他们是什么样的领袖，因为上帝不会像我们那样判断人。）
现代标点和合本 (简)
至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干，神不以外貌取人。那些有名望的并没有加增我什么，
現代標點和合本 (繁)
至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干，神不以外貌取人。那些有名望的並沒有加增我什麼，
普通话本
至于那些有名望的人，（他们的地位高低，对于我来说，没有区别，在上帝面前人人平等。）他们没为我和我的信息增添任何东西。