GalГал GalatiansГалатима, chapterпоглавље Epistle to the GalatiansПосланица Галатима, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

But of these who seemed to be somewhat (boasters), (whatsoever they were, it makes no matter to me: God-The Father accepts no man’s person:) for they who seemed [to be somewhat] in conference added nothing to me:Deu 10:17; 2Ch 19:7; Job 34:19; Act 10:34; Rom 2:11; Eph 6:9

Галатима 2:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
AFINT (Exp US) As for those who were regarded as influential, whatever their standing once was makes no difference to me, since God does not evaluate people by outward status. Those recognized as leaders contributed nothing further to my message.
AFINT (Exp UK) As for those who were regarded as influential, whatever their standing once was makes no difference to me, since God does not evaluate people by outward status. Those recognised as leaders contributed nothing further to my message.
AFINT (Lit US) But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God does not show favoritism—for those who seemed prominent added nothing to me.
AFINT (Lit UK) But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God does not show favouritism—for those who seemed prominent added nothing to me.
ASV But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man’s person)—they, I say, who were of repute imparted nothing to me:
BSB But as for the highly esteemed— whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism— those leaders added nothing to me.
DRA But of them who seemed to be some thing, (what they were some time, it is nothing to me, God accepteth not the person of man,) for to me they that seemed to be some thing added nothing.
EMTV But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God shows partiality to no man—so to me, those with influence contributed nothing,
FBV But those considered to be important didn't add anything to what I said. (It doesn't concern me what kind of leaders they were, because God doesn't judge people the way we do.)
GNV But by them which seemed to be great, I was not taught (whatsoeuer they were in time passed, I am nothing the better: God accepteth no mans person) for they that are the chiefe, did adde nothing to me aboue that I had.
LSV And from those who were esteemed to be something—whatever they were then, it makes no difference to me. God does not accept the face of man, for to me those esteemed added nothing,
NASB But from those who were of considerable repute (what they were makes no difference to me; God shows no favoritism)—well, those who were of repute contributed nothing to me. NASB 2020
NIV (US) As for those who were held in high esteem—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—they added nothing to my message.
NIV (UK) As for those who were held in high esteem – whatever they were makes no difference to me; God does not show favouritism – they added nothing to my message.
OJB But from the men of repute whatever they once were matters nothing to me, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality), for to me these men of repute added nothing.
TCENT Now from those who were esteemed to be something (what sort of men they once were makes no difference to me; God does not show partiality)—those, I say, who were held in high esteem added nothing to me.
T4T The leaders in Jerusalem, whom your new teachers respect, did not add anything to what I preach. And I would add that what status those leaders had did not influence me, because God does not favor certain/important persons [IDM] more than others.
WEB (US) But from those who were reputed to be important—whatever they were, it makes no difference to me; God doesn’t show partiality to man—they, I say, who were respected imparted nothing to me,

Српски

ДК (ћир.) А за оне који се бројаху да су нешто, какви били да били, ја не марим ништа; јер Бог не гледа ко је ко; јер они који се бројаху као најстарији, мени ништа не додаше;
DK (lat.) A za one koji se brojahu da su nešto, kakvi bili da bili, ja ne marim ništa; jer Bog ne gleda ko je ko; jer oni koji se brojahu kao najstariji, meni ništa ne dodaše;
НСП (ћир.) Што се тиче оних који су важили за старешине (ко год да су били, није ми било важно, јер Бог не гледа ко је ко), они нису ништа додали.
NSP (lat.) Što se tiče onih koji su važili za starešine (ko god da su bili, nije mi bilo važno, jer Bog ne gleda ko je ko), oni nisu ništa dodali.
ССП (ћир.) Што се тиче оних који су важили за угледне – какви год да су били, мени је свеједно; Бог не суди по спољашњости – мени ти угледни нису ништа додали.
SSP (lat.) Što se tiče onih koji su važili za ugledne – kakvi god da su bili, meni je svejedno; Bog ne sudi po spoljašnjosti – meni ti ugledni nisu ništa dodali.