Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 3
O foolish Galatians, who has bewitched you, that you2f should not obey the truth, before whose eyes Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] has been evidently set forth, crucified among you?
加拉太书 3:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
KJV (Cambridge)
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
AFINT (Exp US)
You foolish Galatians, who has deceived you, when before your very eyes Jesus Christ was publicly presented as crucified?
AFINT (Lit US)
O foolish Galatians! Who has maliciously misled you, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed as having been crucified?
ASV
O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?
BSB
O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
DRA
O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you?
EMTV
O foolish Galatians! Who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was portrayed publicly among you as crucified?
FBV
You Galatians, you've lost your heads! Who has put you under a spell? The death of Jesus Christ on a cross was clearly presented to you so you could see!
GNV
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the trueth, to whome Iesus Christ before was described in your sight, and among you crucified?
LSV
O thoughtless Galatians, who bewitched yöu, not to obey the truth—before whose eyes [it] was previously written [about] Jesus Christ having been crucified?
MSB
O foolish Galatians! Who has bewitched you not to obey the truth? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified.
NASB
You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified? NASB 2020
NIV (US)
You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
OJB
O senseless Galatians, who bewitched you? It was before your eyes that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua was publicly shown forth as having been TALUI AL HAETZ (hanging on the tree).
TCENT
O foolish Galatians! Who has bewitched you to keep you from obeying the truth? In your presence, before your very eyes, Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.
T4T
You fellow believers who live in Galatia are very foolish! ◄Someone must have put an evil spell on you!/Did someone put an evil spell on you?► [RHQ] I clearly explained to you [SYN] what Jesus Christ accomplished when he was crucified {he died on the cross}.
WEB (US)
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed among you as crucified?
WEB (UK)
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed amongst you as crucified?
WMB (US)
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Yeshua the Messiah was openly portrayed among you as crucified?
WMB (UK)
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Yeshua the Messiah was openly portrayed amongst you as crucified?
中文
当代译本 (简)
无知的加拉太人啊！谁又蛊惑了你们呢？耶稣基督被钉在十字架上的事，早就像一幅画一样展现在你们眼前了。
當代譯本 (繁)
無知的加拉太人啊！誰又蠱惑了你們呢？耶穌基督被釘在十字架上的事，早就像一幅畫一樣展現在你們眼前了。
标准译本 (简)
唉，无知的加拉太人哪！是谁迷惑了你们呢？被钉十字架的耶稣基督，难道不是先前被描绘在你们眼前的吗？
標準譯本 (繁)
唉，無知的加拉太人哪！是誰迷惑了你們呢？被釘十字架的耶穌基督，難道不是先前被描繪在你們眼前的嗎？
易读圣经
加拉太人，你们太愚蠢了！谁迷惑了你们？耶稣基督死于十字架，这样的事实已经清楚呈现给你们，只为让你们可以看到！
现代标点和合本 (简)
无知的加拉太人哪！耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
現代標點和合本 (繁)
無知的加拉太人哪！耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
普通话本
愚蠢的加拉太人啊！通过我的传道，我为你们描绘了耶稣基督在十字架上被钉死的景象，可谁迷惑了你们使你们忘记了这事？