GalГал GalatiansГалатима, chapterпоглавље Epistle to the GalatiansПосланица Галатима, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

O foolish Galatians, who has bewitched you, that you2f should not obey the truth, before whose eyes Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] has been evidently set forth, crucified among you?

Галатима 3:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
KJV (Cambridge) O foolish Galatians, who hath bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
AFINT (Exp US) You foolish Galatians, who has deceived you, when before your very eyes Jesus Christ was publicly presented as crucified?
AFINT (Lit US) O foolish Galatians! Who has maliciously misled you, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed as having been crucified?
ASV O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?
BSB O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
DRA O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you?
EMTV O foolish Galatians! Who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was portrayed publicly among you as crucified?
FBV You Galatians, you've lost your heads! Who has put you under a spell? The death of Jesus Christ on a cross was clearly presented to you so you could see!
GNV O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the trueth, to whome Iesus Christ before was described in your sight, and among you crucified?
LSV O thoughtless Galatians, who bewitched yöu, not to obey the truth—before whose eyes [it] was previously written [about] Jesus Christ having been crucified?
MSB O foolish Galatians! Who has bewitched you not to obey the truth? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified.
NASB You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified? NASB 2020
NIV (US) You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
OJB O senseless Galatians, who bewitched you? It was before your eyes that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua was publicly shown forth as having been TALUI AL HAETZ (hanging on the tree).
TCENT O foolish Galatians! Who has bewitched you to keep you from obeying the truth? In your presence, before your very eyes, Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.
T4T You fellow believers who live in Galatia are very foolish! ◄Someone must have put an evil spell on you!/Did someone put an evil spell on you?► [RHQ] I clearly explained to you [SYN] what Jesus Christ accomplished when he was crucified {he died on the cross}.
WEB (US) Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed among you as crucified?
WEB (UK) Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed amongst you as crucified?
WMB (US) Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Yeshua the Messiah was openly portrayed among you as crucified?
WMB (UK) Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Yeshua the Messiah was openly portrayed amongst you as crucified?

Српски

ДК (ћир.) О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.
DK (lat.) O nerazumni Galati! Ko vas je opčinio da se ne pokoravate istini? Vi, kojima pred očima beše napisan Isus Hristos, a sad se među vama razape.
НСП (ћир.) О, неразумни Галати, ко вас је опчинио? Па пред вашим очима је Исус Христос насликан као разапети!
NSP (lat.) O, nerazumni Galati, ko vas je opčinio? Pa pred vašim očima je Isus Hristos naslikan kao razapeti!
ССП (ћир.) О, неразумни Галаћани! Ко ли вас је опчинио? Вас, пред чијим очима је Исус Христос јасно осликан као распет!
SSP (lat.) O, nerazumni Galaćani! Ko li vas je opčinio? Vas, pred čijim očima je Isus Hristos jasno oslikan kao raspet!