Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 3

加拉太书 3:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

AFINT (Exp US) +1 And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to promise.

AFINT (Lit US) +1 And if you are Christ’s, then you are Abraham’s seed—heirs according to promise.

ASV +1 And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.

BSB +1 And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.

DRA And if you be Christ’s, then are you the seed of Abraham, heirs according to the promise.

EMTV And if you are Christ's, then you are Abraham's descendants, and heirs according to the promise.

FBV If you are Christ's, then you are Abraham's children, and you are heirs of the promise!

GNV And if ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heires by promise.

LSV and if yöu [are] of Christ then yöu are seed of Abraham, and heirs according to promise.

NASB And if you belong to Christ, then you are Abraham’s descendants, heirs according to promise. NASB 2020

NIV (US) +1 If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

OJB And, if you belong to Moshiach, then you are of the ZERA of Avraham Avinu, you are yoreshim (heirs) according to the havtachah (promise).

TCENT And if you belong to Christ, then you are Abraham's descendants and heirs according to the promise.

T4T Furthermore, since you belong to Christ, you are like Abraham’s descendants because you trust God as Abraham did, and you will possess/receive all that God has promised [MET].

WEB (US) +5 If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.

WMB (US) +1 If you are Messiah’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.

中文

当代译本 (简) 你们若属于基督，就是亚伯拉罕的子孙，并且按照上帝的应许是产业继承人。

當代譯本 (繁) 你們若屬於基督，就是亞伯拉罕的子孫，並且按照上帝的應許是產業繼承人。

标准译本 (简) 而且，如果你们属于基督，你们就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许的继承人。

標準譯本 (繁) 而且，如果你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許的繼承人。

易读圣经 如果你属于基督，就是亚伯拉罕的孩子，就是承诺的继承人！

现代标点和合本 (简) 你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。

現代標點和合本 (繁) 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。

普通话本 如果你们属于基督，那么你们就是亚伯拉罕的家族，就是承受上帝向亚伯拉罕许下的诺言的继承人。