Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 3

加拉太书 3:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

AFINT (Exp US) +1 Are you truly so senseless? Having begun your life with God by the Spirit, are you now attempting to reach completion by human effort?

AFINT (Lit US) +1 Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being brought to perfection by the flesh?

ASV +1 Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

BSB +1 Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?

DRA Are you so foolish, that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?

EMTV Are you so foolish? Having begun in the Spirit, will you now be made perfect in the flesh?

FBV You really have lost your heads! You began living in the Spirit. Do you really think you can now make yourselves perfect by your own human efforts?

GNV Are ye so foolish, that after ye haue begun in the Spirit, ye would now be made perfect by the flesh?

LSV Are yöu so thoughtless? Having begun in the Spirit, do yöu now end in the flesh?

NASB Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh? NASB 2020

NIV (US) +1 Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?

OJB You lack seichel; having begun in the Ruach HaKodesh, will you now be perfected in the basar?

TCENT Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now trying to be perfected by the flesh?

T4T ◄You are acting so foolishly/Why are you being so foolish?► [RHQ]! You first became Christians as a result of God’s Spirit enabling you. So, ◄you should not now think that it is by what you yourselves do that you will continue to grow spiritually/do you now think it is by your own human efforts that you will continue to grow spiritually?!► [RHQ]

WEB (US) +7 Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?

中文

当代译本 (简) 你们既然靠圣灵开始了基督徒的生活，现在却想靠肉体达到纯全吗？你们就这么无知吗？

當代譯本 (繁) 你們既然靠聖靈開始了基督徒的生活，現在卻想靠肉體達到純全嗎？你們就這麼無知嗎？

标准译本 (简) 你们是这样的无知吗？你们以圣灵开始，现在却要以肉体完成吗？

標準譯本 (繁) 你們是這樣的無知嗎？你們以聖靈開始，現在卻要以肉體完成嗎？

易读圣经 你们真的是太愚蠢了！你们已经开始与灵同在。你们真的认为，现在可以通过人类的努力，让自己变得完美吗？

现代标点和合本 (简) 你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？

現代標點和合本 (繁) 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？

普通话本 你们真会这么蠢吗？你们以圣灵开始了你们的生活，现在想要靠割去自己肉身的一部分来完成属灵的生活吗？