Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 3

加拉太书 3:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

AFINT (Exp US) +1 Have you experienced so much for no purpose, if indeed it has been for no purpose?

AFINT (Lit US) +1 Have you suffered so much for nothing—if indeed it was for nothing?

ASV +1 Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

BSB +1 Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

DRA Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

EMTV Have you suffered so many things in vain—if indeed it was in vain?

FBV Did you go through so much suffering for nothing? (It really wasn't for nothing was it?)

GNV Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.

LSV So many things yöu suffered in vain! If, indeed, even in vain.

NASB Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain? NASB 2020

NIV (US) +1 Have you experienced so much in vain—if it really was in vain?

OJB Did you suffer so many things lashav (in vain)? — if it really was lashav.

TCENT Did you suffer so much in vain?—if indeed it was in vain.

T4T Keep in mind that if what God has done for you was because of your obeying the laws that God gave to Moses and not because of trusting in Christ, when others caused you to suffer, you suffered many things needlessly! [RHQ] I certainly hope that you did not suffer like that needlessly.

WEB (US) +7 Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

中文

当代译本 (简) 你们受了许多苦，难道都是徒然的吗？真白受了吗？

當代譯本 (繁) 你們受了許多苦，難道都是徒然的嗎？真白受了嗎？

标准译本 (简) 你们受了这么多的苦，都没有意义吗？会不会真的没有意义呢！

標準譯本 (繁) 你們受了這麼多的苦，都沒有意義嗎？會不會真的沒有意義呢！

易读圣经 你们受了这么多的苦，都是徒劳的吗？（这样做并非没有目的，是不是？）

现代标点和合本 (简) 你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？

現代標點和合本 (繁) 你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？

普通话本 你们受的那么多苦白费了吗？但愿没有白费！