Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

AFINT (Exp US) +1 You did not despise or reject the trial of my physical condition, but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus Himself.

AFINT (Lit US) +1 And you did not despise nor reject that which was a trial for you in my physical condition, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus.

ASV +1 and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

BSB And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.

DRA You despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

EMTV And my trial which was in my flesh you did not despise nor disdain, but as an angel of God you received me, even as Christ Jesus.

FBV Even though my illness was difficult for you, you didn't despise or reject me—in fact you treated me like an angel of God, like Christ Jesus himself.

GNV And the trial of me which was in my flesh, ye despised not, neither abhorred: but ye receiued me as an Angel of God, yea, as Christ Iesus.

LSV and yöu did not despise nor reject my trial that [is] in my flesh, but yöu received me as a messenger of God—as Christ Jesus;

MSB And although my illness was a trial to me, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.

NASB and you did not despise that which was a trial to you in my bodily condition, nor express contempt, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself. NASB 2020

NIV (US) +1 and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself.

OJB and your nisayon (trial) in my basar you did not despise nor did you loathe, but as a malach Hashem you received me, as Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua himself.

TCENT And you did not despise or reject me even though my physical condition was a trial for me. On the contrary, you received me as an angel of God, as Christ Jesus.

T4T Although you might have despised me because I was physically weak, you did not despise me or act contemptuously/disrespectfully toward me. Instead, you welcomed me like you would welcome an angel from God. You welcomed me like you would welcome Christ Jesus!

WEB (US) +5 That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

WMB (US) +1 That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Messiah Yeshua.

中文

当代译本 (简) 那时，你们虽然因为我生病而受累，却没有轻视我、嫌弃我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶稣一样。

當代譯本 (繁) 那時，你們雖然因為我生病而受累，卻沒有輕視我、嫌棄我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶穌一樣。

标准译本 (简) 虽然我的身体对你们是个试炼，但你们并没有藐视我，也没有唾弃我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶稣。

標準譯本 (繁) 雖然我的身體對你們是個試煉，但你們並沒有藐視我，也沒有唾棄我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶穌。

易读圣经 尽管我的病对你们而言很麻烦，但你们并没有轻视或拒绝我——事实上，你们视我为上帝的天使，就像基督耶稣自己一样。

现代标点和合本 (简) 你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我如同神的使者，如同基督耶稣。

現代標點和合本 (繁) 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同神的使者，如同基督耶穌。

普通话本 尽管我的身体状况对你们是个负担，但是，你们没有鄙视或拒绝我，而是把我当作上帝的天使一样来欢迎我，就仿佛我是基督耶稣本人一样。