Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 6

译本 对照

Bear you2f one another’s burdens, and so fulfill the law of Moshiach [Messiah].Jhn 13:34; 1Th 5:14

加拉太书 6:2的不同译本

英语

KJV (66 books) Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
AFINT (Exp US) Carry one another’s burdens, and in doing so, you will fulfill the law of Christ.
AFINT (Exp UK) Carry one another’s burdens, and in doing so, you will fulfil the law of Christ.
AFINT (Lit US) Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
AFINT (Lit UK) Bear one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
BSB Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
DRA Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.
EMTV Bear one another's burdens, and thus fulfill the law of Christ.
FBV Carry each other's burdens, for in this way you fulfill the law of Christ.
GNV Beare ye one anothers burden, and so fulfill the Lawe of Christ.
LSV Bear the burdens of one another, and so fill up the law of the Christ,
NASB Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ. NASB 2020
NIV (US) Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
NIV (UK) Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfil the law of Christ.
OJB Bear one anotherʼs burdens and thus you will fulfill the Torah of Moshiach.
RV Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
TCENT Bear one another's burdens, and in this way fulfill the law of Christ.
T4T When there are ones who have problems, you should help each other. By doing that, you will complete what Christ requires.
WMB (US) Bear one another’s burdens, and so fulfill the Torah of Messiah.
WMB (UK) Bear one another’s burdens, and so fulfil the Torah of Messiah.

中文

当代译本 (简) 你们要分担彼此的重担,这样就成全了基督的律法。
當代譯本 (繁) 你們要分擔彼此的重擔,這樣就成全了基督的律法。
标准译本 (简) 你们各人的重担要互相担当,如此,就将成全基督的律法。
標準譯本 (繁) 你們各人的重擔要互相擔當,如此,就將成全基督的律法。
易读圣经 承担彼此的重负,这样你们就完成了基督的律法。
现代标点和合本 (简) 你们各人的重担要互相担当,如此就完全了基督的律法。
現代標點和合本 (繁) 你們各人的重擔要互相擔當,如此就完全了基督的律法。
普通话本 要互相承担彼此的重担,这样,你们就遵守了基督的律法。